ovasiliev: комментарии

Дуэйн.

don't be mean to – не обижать (кого-либо)

Не совсем ясна реплика Дуэйна. That's rich – забавно, смешно. The rich – богатеи.
Предлагаю вариант перевода по смыслу.

Почему бежал? Он направился в спортзал и там уже побежал )

Наверное, лучше «Я лечусь от этого»?

Я не проводил много времени в кабинете отца...

Он сказал что-то, неоднозначно принятое окружающими.

Диалог.
– ....
– Шумит, как оранжевый.

онО (ружьё)

«в» спортзал

Тем не менее собственность никуда не делась, пока в наследство никто не вступил. Чего никак не могло произойти в тот же день )

описка )

«.. грызла»

«нравилось» скорее

covered – покрытый [обеспеченный] наличием товара или ценных бумаг

бэд мэн можно перевести как угодно, но если посмотреть фильм, эмоциональную подоплёку разговора, то этим американизмом там даже и не пахнет

Надо писать «глаза будут опускаться вниз». Зритель у нас не привык к «южнее», несмотря на «9 ярдов». Не поймут.

уже было «Хочет увидеть зеленого пересмешника первым.»
лучше так же написать

По смыслу. По тексту – «немного выпить пожалуй вышло перебором».

Диалог, перед «Мистер Бертон» – дефис.