Death in paradise / Смерть в раю / 3 СЕЗОН: 03x07 - Season 3, Episode 7

Роузи! Роузи...

cherednichen 28.02.14 в 19:04

- Мистер Джексон...
- Роузи! Роузи! Роузи!

cherednichen 28.02.14 в 19:05

Мистер Джексон...

Alex_ander 26.02.14 в 15:05

Прости. Я не хотел, Роузи,
пожалуйста, не рассказывай отцу.

ovasiliev 28.02.14 в 08:23

Я был пьян. Это была ошибка.

Alex_ander 26.02.14 в 15:05

Дурацкая, глупая ошибка,
и я за неё заплатил.

Alex_ander 26.02.14 в 15:06

Он перестал платить мне гонорар.
Возмещать расходы. Изменил отношение.

Alex_ander 26.02.14 в 15:07

Отец сказал, что при следующей ошибке

Alex_ander 26.02.14 в 15:08

понизит меня до уровня швейцара.

Alex_ander 26.02.14 в 15:08

Я не оправдываю
вашего поступка с Роузи,

Alex_ander 26.02.14 в 15:18

но такое наказание явно было
для вас унизительным.

Alex_ander 26.02.14 в 15:13

Он даже в лицо мне этого не сказал.

Alex_ander 26.02.14 в 15:13

Просто прислал служебную записку.
В своём стиле.

Alex_ander 26.02.14 в 15:14

Да, понимаю, что вы почувствовали.

Alex_ander 26.02.14 в 15:21

Сомневаюсь.

Alex_ander 26.02.14 в 15:19

У меня два брата окончили Оксфорд.

Alex_ander 26.02.14 в 15:22

Отец их дипломы поместил в рамку
и повесил в гостиной.

Alex_ander 26.02.14 в 15:21

Когда я сдал экзамен на полицейского,

Alex_ander 26.02.14 в 15:23

я подарил ему копию
своего сертификата...

Alex_ander 26.02.14 в 15:21

которую он любовно пристроил
на стене сортира.

Alex_ander 26.02.14 в 15:22

Таким образом он выказал мне
пренебрежение, понимаете?

izolenta 26.02.14 в 18:10

Вроде как они совсем не ценят
ваших упорных трудов

ovasiliev 28.02.14 в 08:34

и усилий.

ovasiliev 28.02.14 в 08:35

Может, вам захотелось показать ему,
что вы не бесхребетный.

Zwimel02 27.02.14 в 19:07

А может, и зашли чуть дальше.

Alex_ander 26.02.14 в 19:22

Что? Нет, нет! Он мой отец!

izolenta 26.02.14 в 18:13

Я не мог этого сделать.
- Но он перестал вам платить.

Alex_ander 26.02.14 в 19:21

Единственного, что заставляло вас
чувствовать себя успешным.

izolenta 26.02.14 в 18:39

Нет. Я всегда, 
всегда был предан своему отцу.

izolenta 26.02.14 в 18:40

Несмотря ни на что.
Между нами была сильная связь.

izolenta 26.02.14 в 18:41

Я имею в виду...
не как у него с Джозефом.

izolenta 26.02.14 в 18:42

У нас не было
подобных проблем, понимаете?

izolenta 26.02.14 в 18:43

Кажется, его проблемы с отцом
уже в прошлом. Протесты и прочее.

Zwimel02 27.02.14 в 19:17

Вы так думаете? Я тоже так думал.
Но, может, я был неправ.

Zwimel02 27.02.14 в 19:20

Вчера вечером я слышал,
как они ругались.

izolenta 26.02.14 в 18:44

Закрой свой рот.
Не смей перегибать палку на этот раз!

izolenta 26.02.14 в 18:46

О чём они спорили?

izolenta 26.02.14 в 18:47

Я не знаю. Но с тех пор,
как было найдено тело отца,

izolenta 26.02.14 в 18:48

я думал об этом
и прокручивал всё в голове и...

izolenta 26.02.14 в 18:48

Я предан своей семье. Прежде всего.

izolenta 26.02.14 в 18:49

И я просто надеюсь всем сердцем,
что и Джозеф чувствует то же самое.

izolenta 26.02.14 в 18:50

Я чувствую себя немного виноватым
перед Террансом.

izolenta 26.02.14 в 18:50

Не стоит. Он только что унаследовал 
многомиллионную компанию.

izolenta 26.02.14 в 18:51

Просто почему-то немного грустно 
из-за того, что он так держится.

izolenta 26.02.14 в 18:52

С другой стороны, Джозеф...

Zwimel02 27.02.14 в 19:21

Джозеф? Уверенный в себе.
Готовый перечить отцу.

ovasiliev 28.02.14 в 08:41

Вечером перед смертью Александера.
- Привёз на остров пистолет.

ovasiliev 28.02.14 в 08:45

Известный нам пистолет -
орудие убийства.

Alex_ander 26.02.14 в 19:28

Но он был заперт, ключ был только у него,
и алиби - только у него.

Alex_ander 26.02.14 в 19:30

Мы могли бы обыскать его комнату.
Посмотреть, не найдём ли ещё чего.

izolenta 26.02.14 в 19:15