ovasiliev: комментарии
348 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 апреля 2013 г. (4921 день)
- Деятельность:
-
1133 версии перевода
с общим рейтингом 137
348 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Везде по разному это время называют. Кто ночи, кто утра. Думаю, это не принципиально.
Или может «Это »да« похоже на »нет".
Анонс, вырвано из контекста, не совсем ясна ситуация.
А чем вам не нравится предложенный вариант? По-моему, идеально. Этот инспектор-Фрик с очень своеобразным мышлением, порой стоит трудов понять, что он хочет сказать, его далеко не всегда можно перевести дословно. Только по смыслу.
Тоже самое, термин в крикете. И первую строчку он говорит опять же Кэтрин, а не Фиделю.
Нет, «длинные ноги» не пойдёт. Это термин в крикете, означает положение игрока на площадке, его нельзя дословно переводить, только по смыслу.
insert system disk and press enter должно быть в английском
В английском варианте пропущена буква, правильно «boot»
Посмотрим, что завтра в газетах напишут.