ovasiliev: комментарии

клеткИ

Местный перевод – это доступное место для упражнений.
В данной дефиниции поддерживаю piterblad. Ведь наша задача – не дословный перевод, а языковая визуализация происходящего для русскоязычного зрителя.

Ящщетаю, чувственной многозначительности в лице Гиббса больше подойдёт первый вариант )

санкции плачут по этому прибежищу демократии

Этот источник демократии нам сложно понять )

E.R. – реанимация, других толкований не вижу; Washington General – вообще ничего не нашёл. Склоняюсь в данном случае к первому предложенному варианту, для зрителя будет более понятно, я думаю.

быЛ

дефисы

таМ

дефисы

твой вариант короче и удобнее

- Как удобно (говорит Гиббс)
– Сообщили семье (говорит Венс)

Community Activities Coordination Office похоже.

дефисы

дефисы

нашёл

Но в принципе, здесь и так можно написать, и так – сути дела абсолютно не меняет.

А меня «on» смущает. Я понял, что у них не было основания для дела – не было аутентичных показаний. Они расследовали смерть Тейта, но не могли открыть дело об изнасиловании. А теперь всё, что им было известно, они закрепили показаниями Холли. Которая подтвердила всё, что им было известно, и закрепила своими показаниями.

я так понимаю, что она именно подчеркнула аутентичность расказанного Тейтом; хотя, здесь интересно: fill in – употребляется как заместить кого-то, так и посвятить; я прочёл тут именно как «заменила Тейта на Холли в показаниях»

Я считаю, что это здесь неважно, иначе сразу бы написал; можно и так оставить.