ovasiliev: комментарии

уже не помню, Тони что-то открыл и окатил всех чем-то...
или речь идёт о конверте с чумой?

морг – это не то, да и не говрят они так никогда

«У меня с причёской всё нормально». «get one's hair off» – рассердиться, выйти из себя

если уж не писать не всем понятное «вебмастера», но уж не руководителя точно

предлагаю сменить «грустный смайлик» на «разочарование»

предлагаю заменить «возьмёте» на «спасёте»

дефисы

главное, передать смысл нашему неискушённому зрителю, и не «покорябать» ухо искушённого )

А что делать, надо переводить так, как есть. Какая бы «липа» это не была )

Иногда они уж сильно передёргивают, конечно ) Трафик для любого сайта могут мониторить заинтересованные службы. Но к переводу это не относится )

С явной отсылкой к http://notabenoid.com/book/44141/210877/58346122#

Думаю, это твоё субъективное восприятие. Ну напиши уже наконец как тебе кажется верным да и дело с концом. Здесь это вообще никакой смысловой нагрузки не несёт.

заплатиЛ

АНБ собирает информацию по всему миру. Как это у них нет лингвистов?

запятая лишняя

тире в конце

дефисы

не приемлЕмы

дефисы; «потому» опечатка

трак?