ovasiliev: переводы
Death in paradise / Смерть в раю / 3 СЕЗОН
0 [Дом престарелых Сент-Мари.
"Здесь начинается Рай"]
"Здесь начинается Рай"]
→Had an off-Broadway
performance in New York.
performance in New York.
0 Ставилась в любительских театрах Нью-Йорка.
→But there was
something else I wanted to say.
something else I wanted to say.
0 Но я не только о раскрытии дела.
→I hear congratulations are in order.
Thank you, sir.
Thank you, sir.
0 - Я слышал, поздравления принимаются?
- Спасибо, сэр.
- Спасибо, сэр.
→Beautiful!
0 Замечательно!
→Cheers! Salut!
0 - За здоровье!
- Салют!
- Салют!
→Everything OK? Yes, everything is
just as it should be. Cheers.
just as it should be. Cheers.
0 - Всё нормально?
- Всё просто отлично. Ваше здоровье!
- Всё просто отлично. Ваше здоровье!
→That was good, eh?!
0 Это было восхитительно, а?
→Me too! Two for the price
of one, eh?
of one, eh?
0 - Я тоже!
- Две по цене одной?
- Две по цене одной?
→That would be me,
Dwayne Myers. Come on!
Dwayne Myers. Come on!
0 Это буду я, Дуэйн Майерс. Пойдём!
→Who's for a dance, then?
0 Кто танцевать со мной?
→Same here.
0 Я тоже.
→But I'm pleased for us.
0 Но рад за нас.
→Then I am sorry for you.
0 Огорчён за вас.
→Oh. I see.
0 Понимаю.
→it's not really worked out, sir.
0 Мы расстались.
→Er, Sally and me, well,
Sally and I...
Sally and I...
0 Понимаете, Салли и я...
у нас с Салли...
у нас с Салли...
→Don't worry, sir.
I'm not going anywhere.
I'm not going anywhere.
0 Не беспокойтесь, сэр.
Я никуда не уезжаю.
Я никуда не уезжаю.
→And I'm sure your team
feel the same.
feel the same.
0 И я уверен, что ваша команда тоже близка к отчаянию.
→Well, sir, erm...
I'd hate to lose you, Inspector.
I'd hate to lose you, Inspector.
0 - Ну, как сказать...
- Мне очень не хочется потерять вас, инспектор.
- Мне очень не хочется потерять вас, инспектор.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 апреля 2013 г. (4921 день)
- Деятельность:
-
1133 версии перевода
с общим рейтингом 137
348 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)