darianika: комментарии

Да, но по звучанию и смыслу подходит
А если переиначить: …король, победивший, но не умеющий управлять государством?

…победу от власти?

Теперь запомню, я не была уверена, решила оставить как в оригинале.

Мне больше с «нассал» нравится, да и повод выгнать его более веский )

В голову лезут только «ирландцы в сланцах», а с шапкой ничего...

Тоже верно, но Конор так усердно пытается доказать, что это его шапка, решила оставить как есть – буквально.

Так лучше?

Скорее, что он переметнулся к англичанам

Думаешь лучше «разволноваться»?
Просто он не похож на переживающего, а вспылить такой парень может...

Как вариант, по пьяне он мог и непроизвольно...

Спасибо большое, даже не заметила.

Спасибо, запомню :)

Не уверена, что такое D. C.