Yucca: комментарии
16 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 мая 2013 г. (4916 дней)
- Деятельность:
-
1389 версий перевода
с общим рейтингом 187
31 комментарий
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
raise – воскрешать
Воскресить, а не поднять
Вы пропустили no will в переводе.
удовлетворяющая или та, что приносит удовлетворение
Не подвел, а усадил или посадил. Не все глаза, а все или уставились или смотрели на меня. Алекс взял «одну мою ладонь» в свою. (не хочу критиковать, но вы перечитываете то, что переводите? я стараюсь всегда проходить раз минимум)
Не думаю что привязана подходит, лучше сказать контактировала со статуей. И не повлияет, а какой эффект это оказывает на тебя.
В английском много Я. Но в русском стоит этого избегать. Мне кажется во втором предложении стоит опустить «я».
Проговорила как-то не очень звучит, может сказала я.
Может лучше скрестила руки. И мне кажется тут уместнее перевести не давай, а как Спрашивай.
Может лучше не зачем, а почему?
Тут не сохранила, а оставила его тебе.
спасибо
Serpentarius – Змееносец
Я должна быть той, кто уберет свой беспорядок.
Предлагаю вариант: Это я должна исправить свою ошибку.
Как вариант: Хотел бы я прожить хотя бы один день...
Просто предложение. А может как вариант слову «используемых» использовать «оживленных».