istpolya: переводы
2 Broke Girls / Две разорившиеся девочки / Две девицы на мели / Сезон 3
→He's not leaving his wife for you.
0 Он не бросает свою жену ради тебя.
→before he almost makes a big mistake
and leaves his wife.
and leaves his wife.
0 до того, как он почти сделает большую ошибку и бросит свою жену.
→Max, I have to figure out
what to do about Nicolas
what to do about Nicolas
0 Макс, мне нужно выяснить, как поступить с Николасом
→"Almost."
1 "Почти."
→No, you're the type of person
who almost wants him to leave his wife.
who almost wants him to leave his wife.
0 Нет, ты из тех людей, которые почти хотят, чтобы он бросил свою жену.
→and I was jumping up and down, excited,
With my best friend Jennifer Lawrence.
With my best friend Jennifer Lawrence.
0 И я прыгала вверх-вниз, восторженная.
С моей лучшей подругой Дженнифер Лоуренс.
С моей лучшей подругой Дженнифер Лоуренс.
→I mean, sure, maybe I fantasized about it,
but in my fantasy we were on a ski trip,
but in my fantasy we were on a ski trip,
1 В смысле, конечно, быть может, я мечтала об этом,
но в моих мечтах мы были на горнолыжном курорте,
но в моих мечтах мы были на горнолыжном курорте,
→No!
1 Нет!
→So you really don't want him
to leave his wife?
to leave his wife?
1 То есть ты действительно не хочешь,
чтобы он ушёл от жены?
чтобы он ушёл от жены?
→Look, when I texted him that,
I was just being flirty.
I was just being flirty.
0 Смотри, когда я писала ему это,
я всего лишь флиртовала.
я всего лишь флиртовала.
→I never expected him
to leave his wife.
to leave his wife.
0 Я никогда не надеялась, что он оставит свою жену.
→It came out of nowhere.
0 Он пришёл из неоткуда.
→We're all waiting.
1 Мы все в ожидании.
→Oh, is that not helping?
0 Это не помогает?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 мая 2013 г.
(4918 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
86 версий перевода
с общим рейтингом 5
39 комментариев