mitr: комментарии

я про «на протяжении всего дома»

разве по-русски так говорят?

здесь всё, вроде, не так просто

тянул

о приёме пациентов

здесь речь про купание нагишом?

Больше похоже на Дюсет.

тут речь про рестораны на набережной, я думаю, это не стоит опускать

сумка, чехол
футляр, это всё же нечто жёсткое, как мне кажется

16 видимо

здесь речь про High School, старшие классы, и там 4 класса 9й – freshman, 10й – sophomore, 11й – junior, 12й – senior

Так суть не в этом, его спрашивают Ты не опаздываешь? а он отвечает Нет, там сегодня мероприятие с утра, так что занятия раньше 11 не начнутся.

а при чём тут Senior School? здесь же Senior assembly, senior это выпускник

Senior assembly это, похоже, вручение дипломов

сын же говорит, что в 8 она уже улетела в Атланту, а деньги ему оставить забыла, вот он и пришёл к Джиму

что-то я ничего не понял

Вообще, сейчас я уже придумал другой вариант

Почему женщины так любят пакостить друг дружке?
Зачем мне с ней ладить?

здесь, мне кажется не всё тоже ясно, зачем ей куратор, она ведь медсестрой-то давно работает,
да и вроде бы врачи не курируют медсестёр, в серии вообще не показано, чем она там занимается, только по телефону болтает, так что сложно сказать

вообще, в прошлом сезоне речь шла о Head of Nursing вот это было похоже на старшую медсестру, а тут смахивает на заместителя иди помощника

должность вообще нужно переводить выше, в 416 субтитре, а тут, возможно, как и я предполагал, написать «руководящую должность», потому что, я как-то сомневаюсь, что жених этой докторши претендовал на ту же должность, т.е. медсестры, или руководителя медстёр или что-то такое

спорный вопрос