tomcat: переводы

The Big Bang Theory ( Season 5 ) / Теория большого взрыва ( Сезон 5 )

→in case you get
stopped up in outer space.
0 на случай, если в космосе
у тебя случится запор.
→Your voice, not unlike your
mother's, travels through walls.
−1 Твой голос, в отличие от голоса
твоей мамы, проникает сквозь стены.
→and spooned me.
0 и пристроился рядом со мной.
→Wash those bea...
0 Вымыть те мен...
→of a sponge
and wash those beakers.
0 и вымыть те мензурки.
→Conclusive proof that I am
absolutely worthless
1 Окончательное подтверждение
моей полной никчёмности
→and gamma becomes alpha...
1 и гамма превращается в альфу...
→And reverse the spin
on the antiproton...
0 Разворачиваем спин антипротона...
→"Smart mouth"
on his pigeon,
0 "острословие" на
своей тарелочке
→Does she really mean that
0 Она в самом деле это сказала
→or was she signing it
sarcastically?
0 или просто издевается?
→and the money I... have
very strong feelings for?
0 и деньгами, от которых у меня...
такая сильная зависимость?
→If you keep seeing this woman,
you're cut off.
1 Если не прекратишь отношения с этой женщиной, денег тебе больше не видать.
→Yeah, yeah, I'm
a gynecologist.
1 Да-да, я - гинеколог.
→I know exactly
what she gives you.
1 Уж, я-то знаю, что она тебе даёт.
→and now you can't stand
to see me with another woman.
0 и теперь тебя бесит
то, что я с другой.
→Hey, Bernadette doesn't mind
where I get my motor running,
0 Бернадетт не важно, кто и
где заводит мой движок,
→What? He paid off
her credit cards?
0 Что? Он оплатил все её кредиты?
→And she got him to pay off
all her credit cards.
0 И она заставила его расплатиться
по всем её кредитам.
→And you're not holding up
your end of the evening.
1 А ты сидишь с таким угрюмым видом.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6233 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11463 версии перевода с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)
Написать tomcat личное сообщение