tomcat: переводы

The Big Bang Theory 3 / Теория большого взрыва (3 сезон)

→I couldn't ride a bicycle
0 Мне запрещалось кататься на велосипеде,
→Now fetch me Wil Wheaton!
0 А теперь приведите ко мне Уила Уитона!
→I play nightshade dryad.
Game, set and match.
1 Я хожу Паслёновой нимфой.
Гейм, сет и матч.
→...to a sci-fi convention in Jackson, Mississippi,
0 ...на научно-фантастический слёт в Джексоне, штат Миссиссиппи,
→That reminds me, I have
a bone to pick with you.
0 Это напомнило мне, что нам нужно
кое-что с тобой обсудить.
→The cards remaining in
the undrawn stack are:
0 А карты, оставшиеся в колоде:
→From hell's heart, stab at him!
0 Из самого сердца ада, пронзи его!
→Brimstone.
0 Кипящая смола.
→What is wrong with him?
0 Что у него с головой?
→I want our kids to be able
to ride space mountain...
1 Я хочу, чтобы наши дети могли
кататься с Космической Горы
→and put dog poop on the
handles of my bicycle.
1 и намазал собачьими какашками
ручки моего велосипеда.
→My arduous journey, however,
0 Однако, моё, полное трудностей,
путешествие
→Are you saying that Wil Wheaton
aka Ensign Wesley Crusher...
0 Ты говоришь, что Уил Уитон,
известный, как мичман Уэсли Крашер...
→Just as a favor to me?
1 В качестве одолжения мне?
→Will you at least think about it?
0 Может, ты просто подумаешь об этом?
→It's the creepy candy coating.
0 А в том, что за жуткий фантик у этой конфеты.
→but tread carefully because it may be
the last conversation we ever have.
0 но тщательно выбирай выражения, потому
что это, возможно, наш последний разговор.
→- You mean, like a pinky swear?
- Ok, fine, like a pinky swear.
1 - Ты о чём-то типа детской клятвы?
- Да, что-то типа детской клятвы.
→I googled how to do that.
0 Я это в гугле вычитал.
→Not really.
0 Не совсем.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6233 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11463 версии перевода с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)
Написать tomcat личное сообщение