tomcat: переводы

The Big Bang Theory - 03x06 - The Cornhusker Vortex / Теория Большого Взрыва s03e06

→I'm attempting
to communicate with you
0 Я пытаюсь обратиться к тебе
→I'm sorry, I got bored
and drifted off.
5 Прошу прощения, мне стало
скучно, и я отвлёкся.
→Who flies kites.
2 Запускающий воздушных змеев.
→My sister found that out
the hard way.
1 Моя сестра даже
пострадала от этого.
→After the game,
2 После игры, я могу научить тебя, как можно
напугать енота, чтобы он обделался.
→And if you'd like,
0 И если захочешь,
→Are you making this a tier one
friendship request?
1 Ты делаешь запрос первого уровня
к нашему договору о дружбе?
→That isn't icken
as if it were chicken.
0 И это не курятина, даже
если сделана из курицы.
→Apparently.
2 Похоже на то.
→Sacks, sacks...
0 Сакс, сакс...
→All I know about Saks is,
my mother shops there.
0 Всё, что я знаю о "Сакс" - это, то
что моя мама там делает покупки.
→Now, what is this sacks
statistic they put up there?
0 А это что за статистика сакс,
которую они пишут?
→Separating the offense
from the defense.
0 разделяющая нападение
и оборону.
→Is the imaginary transverse line
0 воображаемая граница,
→SHELDON:
The line of scrimmage
0 Линия схватки -
→Scrimmage.
0 Схватка.
→Behind the line of scrimmage.
0 за линию схватки.
→For when a quarterback
is taced
0 для ситуации, когда когда
защитник проходит
→SHELDON:It's football nom
1 Это футбольная терминология,
→String burn!
String burn!
0 Ой, жжётся!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11463 версии перевода с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)
Написать tomcat личное сообщение