tomcat: переводы

Cougar Town - 01x21 - Letting You Go / Город хищниц 01x21

→To myself at night.
0 Который ночью принадлежит только мне.
→I can't help myself.
It's pathetic.
0 Ничего не могу с собой поделать.
Это так стрёмно.
→Hell, yeah. I can't afford
to visit him in california.
0 Ещё бы. Я не могу себе позволить
навещать его в Калифорнии.
→Do you care
where trav ends up?
0 А для тебя есть разница,
куда поедет Трев?
→You fed my addiction
with a lie.
0 Вместо драмы ты посунул мне обман!
→Hey, it's wallet chain.
0 Смотри, это же "бумажник-на-цепи".
→Oh, I just want to be
part of it.
0 Мне просто тоже хотелось
поучаствовать в этом.
→<i>(laurie) but what the hell?</i>
0 Тогда какого чёрта?
→You really did not.
Cowards.
0 В самом деле. Трусы.
→He's not.
Our son's not going to college.
1 Никакой он не победитель.
Наш сын не поступил в колледж.
→(whispers) wow.
0 Ух ты.
→Means they just made out or they went all the
way? I don't know. Let's talk about it more.
0 Значит, что они просто трахались или у них
были какие-то чувства? Я не знаю. Продолжаем.
→He's the guy that laurie rolled
around with. You think "rolled around"
0 Он тот парень, с которым зависала
Лори. Как считаешь, "зависала" -
→Mm. Hey. What about
our 3-second rule?
1 Эй. А как насчёт нашего правила 3-х секунд?
→All right.
Gotta meet my dad for golf.
0 Ладно.
Мне надо встретиться с отцом за гольфом.
→You didn't give it
a chance!
0 Вы даже до конца не досмотрели!
→<i>Hola.</i>
0 Привет. (исп.)
→(whispers) that I could
live in your blood.
0 что смогла бы жить в твоей крови.
→I'd have them
shrink me down so small...
0 Я бы хотела стать
такой крошечной...
→If I could,
0 Если бы я могла,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6233 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11463 версии перевода с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)
Написать tomcat личное сообщение