nad97: переводы

Modern Family - Season 4 / Американская семейка - Сезон 4

→Yeah, I know. It's weird.

0 Да, я знаю. Это странно.

→- Oh, two boys.
- A boy named Alex likes you?

0 -А, два мальчика.
-Мальчика зовут Алекс как и тебя?

→Actually, it's two boys--
Aaron and Alex.

0 Вобще-то, это два мальчика-
Аарон и Алекс.

→- Aaron?
- Who's Aaron?

0 -Аарон?
-Кто такой Аарон?

→But why didn't you ask me?
I would've tutored you.

0 Почему ты не попросил меня?
Я бы помог тебе.

→Dang it.

0 Черт возьми.

→I feel stupid.

0 Я чувствую себя глупо.

→- Why didn't you say something?
- I don't know.

0 -Почему ты ничего не сказал?
-Я не знаю.

→- I don't want to talk about it.
- Luke.

0 - Я не хочу говорить об этом.
- Люк.

→- I've got stuff.
- Huh? No. What stuff?

0 -У меня есть задание.
-Что? Нет. Какое задание?

→- Why?
- I've...

0 - Почему?
- Я...

→Wait. That's why
dad got this thing?

0 Подожди. Вот почему папа получил это?

→and go to jellystone this summer.

0 и пойти в Джеллистоун этим летом.

→Yeah, maybe we should
just suck it up

0 Да, возможно, мы должны
просто смириться с этим

→We really disappointed him.

0 Мы действительно разочаровали его.

→Couple days?

0 Пару дней?

→Poor guy. How long you been
on the road? Couple weeks?

0 Бедный парень. Как долго ты был
на дороге? Пару недель?

→You know I have a problem.

0 Знаешь, у меня есть проблема.

→Yes, mother. Mother.
I'll be in the car.

0 Да, мам.Мама.
Я буду в машине.

→it was hard to love someone else

0 тяжело было любить кого-еще,