JokerNN: переводы

The Big Bang Theory ( Season 5 ) / Теория большого взрыва ( Сезон 5 )

→The painting set me back
three grand.
0 Картина стоила мне три штуки.
→If you don't like feet,
you can try dollars.
0 Если тебе не нравятся футы,
ты можешь попробовать доллары.
→There's a number.
0 Вот мера.
→I bought you a painting
that's 12 square feet in area.
0 Я купила тебе картину площадью 12 квадратных футов.
→how much one person
likes another.
1 то, как один человек нравится другому.
→I don't think you can
put a number on
1 Я не думаю, что возможно измерить
→I see why victors love them.
0 Я понимаю, почему победители
так любят это.
→Ah, the spoils.
0 Ах, трофеи.
→Feel free to drop
by any time.
0 Можешь заходить в любое время.
→Oh, of course you are.
0 Ох, конечно, будешь.
→But I have to admit I'm going to
miss sharing an office with you.
0 Но должен признать, я буду скучать
без тебя в нашем кабинете.
→She was afraid it might
encourage me to join a gang.
0 Она боялась, что я могу вступить в банду.
→Surely. Scissors cuts paper,
paper covers rock, rock...
0 Конечно. Ножницы режут бумагу,
бумага оборачивает камень, камень...
→Almost got it.
One more time.
0 Почти понял.
Можно ещё раз?
→and as it always has,
rock crushes scissors.
0 и, как всегда,
камень тупит ножницы,
→disproves Spock,
Spock vaporizes rock,
0 улики против Спока,
Спок испаряет камень,
→lizard eats paper, paper
1 ящерица ест бумагу, на бумаге
→to find something
you're both equally good at.
0 в чём вы одинаково хороши.
→It's gonna be hard
0 Трудно найти что-то,
→has a free buffet.
0 в котором бесплатный буфет.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
167 версий перевода с общим рейтингом 5
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать JokerNN личное сообщение