xtreme: переводы

Downton Abbey - season 4 / Аббатство Даунтон - 4 сезон

→I mean it. Do you really care about
this stuff?
0 Я серьезно. Тебя действительно так волнует вся эта ерунда?
→Aren't we encouraging a nation of
hypochondriacs if they rush to a
doctor at every twinge?
0 Вам не кажется, что мы превращаемся в общество ипохондриков, которые бегут к врачу после малейшего покалывания?
→Will that be all, m'lady?
0 Я могу идти, миледи?
→Only you've been very quiet.
0 Но ты весь день молчишь.
→When we get to London, would you mind
helping Lady Rose?
0 Когда мы уедем в Лондон, не могла бы ты помогать леди Роуз?
→But I hope you find a way to make
friends with the world again.
0 Но я надеюсь, вы сможете оправиться, и жить как прежде.
→It makes no sense, even to me.
0 Даже мне от этого никакого проку.
→I'm fond of Mary.
0 Я горжусь Мэри.
→Well, if we only had moral thoughts,
1 Если бы все рассуждали как праведники,
→to react in such a jealous and
selfish way.
0 рассуждать с точки зрения ревности и эгоизма.
→They are defensible to me. But it's
immoral
0 Они много значат для меня, но это неправильно -
→But I don't think my feelings are at
all defensible.
0 Но я не думаю, что мои переживания вообще для кого-то что-то значат.
→I won't hold you back.
0 Я не буду тебе обузой.
→Don't worry. If it happens, I mean
to make a go of being your wife.
0 Не волнуйся. Если это произойдет, всмысле, если мне удастся стать твоей женой
→There is nothing but regret in me.
0 Во мне не осталось ничего, кроме сожаления.
→Mess it up and it's back to
kindergarten.
0 Если у тебя не получится - вернешься обратно в младшую группу.
→I'm quite nervous. So you should be.
0 - Я очень нервничаю.
- А ты и должна.
→It's the first thing Mrs Patmore's
trusted me with. First big thing.
0 Миссис Патмор впервые доверила
мне готовить блюдо. Серьезное блюдо.
→I dare say we both are.
0 Осмелюсь сказать, что мы оба совершили ошибку.
→I could do with some help. I know you suspect
me of trying to get you back into harness.
1 Мне потребуется помощь. Я знаю, вы подозреваете
меня в том, что я пытаюсь вновь заставить вас работать.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2008 г. (6563 дня)
Деятельность:
1403 версии перевода с общим рейтингом 197
10 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать xtreme личное сообщение