lady_chipsa: переводы

Dirk Gently's Holistic Detective Agency / Холистическое детективное агентство Дирка Джентли

→Puffles the horse had faked...
yes, faked... his death by...

0 Он подстроил...
да, подстроил... свою смерть...

→a bigger pattern,
bigger meaning.

0 большая закономерность,
больший замысел.

→Man, now it's just perfect.

0 Блин, просто супер.

→Oh, well, you don't
like the title?

0 Тебе не нравится звание?

→Okay, Dirk,
you're pissing me off again.

0 Ладно, Дирк, ты опять меня выводишь.

→Yeah. I'm not...

0 Да. Я не...

→Isn't that like a male nanny?

0 Это типа мужчины-няньки?

→I'm promoting you to ward.

0 Я повышаю тебя до охранника.

→And, Todd, I feel like
you're no longer an assistant.

0 И Тодд, думаю, ты больше не помощник.

→So it's settled.

0 Тогда решено.

→name.
Oh.

0 в названии.

→No, I-I'd prefer my name
to remain off the...

0 Нет, я предпочту,
чтобы моего имени не было...

→I don't think it's fair
to nix her name.

0 думаю, что нечестно
опускать её имя.

→If she's your partner,

0 Если она твой партнёр,

→And... how much can I expect me
to say yes to?

0 И на какую сумму я соглашаюсь?

→of "Farahs" and "Todds."
It's... It's cleaner this way.

0 «Фарой» и «Тоддом».
Так яснее.

→I wouldn't want to muddy it
with a jumble

0 Я бы не стал пачкать его

→name recognition and all that.

0 узнаваемость имени и всё такое.

→"Dirk Gently's Holistic
Detective Agency"...

0 «Холистическое детективное агентство
Дирка Джентли»...

→A brass plaque...

0 Медная табличка...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 мая 2013 г. (4911 дней) по приглашению redskin
Деятельность:: 66499 версий перевода с общим рейтингом 1889
6655 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)