immusic: переводы
Caroline in the City / Каролина в большом городе / Каролина в Нью-Йорке
→NATALIE: Unflare your nostrils, Richard! I just came by to tell you that I'm moving to London.
0 НАТАЛИ: Не раздувай ноздри, Ричард! Я пришла сказать тебе что переезжаю в Лондон.
→RICHARD: Windshield wipers?
0 РИЧАРД: Автомобильные дворники?
→NATALIE: Well, you didn't return my calls, so I had my friend at TRW pull up your work address. By the way, you should take care of those student loans. Look at you, why are you all dressed in black?
0 НАТАЛИ: Ну, ты не отвечал на мои звонки, так что мне пришлось попросить друга в налоговом управлении найти твой рабочий адрес. Кстати, тебе стоит побеспокоиться о тех студенческих займах. Посмотри на себя, почему ты весь в черном?
→ELZBIETA: Fine, don't believe me.
0 ЭЛЬЗБИЕТА: Ну хорошо, не верьте мне.
→CAROLINE: Hey, you're the one who signed him up as an Amway distributor.
0 КАРОЛИНА: Эй, это же ты записала его в распространители Amway.
→ANNIE: Oh god! One Christmas, our dog Vandi stole the baby Jesus from the nativity scene, and my mother ran through the neighbourhood in her housecoat, screaming 'Vandi, you eat that baby Jesus, you're going to Doggie Hell!'
0 Энни: О Боже! Однажды на Рождество наша собака Вэнди стащила младенца Иисуса из вертепа, и мама бегала за ней по всему кварталу в одном халате и кричала "Вэнди если ты съешь Иисуса то попадешь в Собачий Ад"!
→NATALIE: Yes, I got a big client in Kensington. Major renovation. After the divorce, she wants a whole new look. I can't tell you who, because the lady would die.
0 НАТАЛИ: Да, у меня есть серьезная клиентка в Кинсингтоне. Капитальный ремонт. После развода ей хочется сменить вид. Не могу сказать вам кто именно, иначе леди умрет.
→DEL: Yeah, I was wondering if I could get...change for the meter.
0 ДЭЛ: Да, я хотел узнать, могу ли я ... разменять четвертак.
→NATALIE: I don't know, that's usually a mother's job, but what the hell. Go for it.
0 НАТАЛИ: Ну не знаю, обычно это материнская работа, на какого черта. Вперед.
→CAROLINE: Annie, maybe you shouldn't.
0 КАРОЛИНА: Энни, а может не надо?
→NATALIE: It's nice to be remembered for something. [to Caroline] Hi, I'm Natalie Karinsky, Richard's mother.
0 НАТАЛИ: Так приятно вспоминать кое-что. [Каролине] Привет, я Натали Карински, мама Ричарда.
→JOSEPH: She's a fifty dollar tipper.
0 ДЖОЗЕФ: Она дает чаевые по 50 долларов.
→ANNIE: Ooh, Richard is going to freak! Listen to this - Joseph, say it.
0 Энни: Ричард просто обделается! Послушай - Джозеф, скажи это.
→JOSEPH: Ah, get one. Treat yourself.
0 ДЖОЗЕФ: О, сделай разок. Побалуй себя.
→CHARLIE: That reminds me, I have a video to return. [he exits]
0 ЧАРЛИ: Это напомнило мне, что мне надо вернуть одно видео. [уходит]
→CAROLINE: You know, a female sort of thing.
0 КАРОЛИНА: Ну знаешь, такая женская штучка.
→For any questions about this page contact the respective author. To report any malicious content send the URL to oocities[at]gmail[dot]com. For any questions concerning the archive visit our main page:OoCities.org....possible rude language detected. Read at your sole discretion.
0 -
→This Page is an outdated, user-generated website brought to you by an archive.It was mirrored from Geocities at the end of October, 2009.
0 -
→[Previous script] [Next script] [Back to the scripts page] [Back to my CitC page]
0 -
→The End
0 Конец
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 мая 2013 г. (4913 дней)
- Деятельность:
-
4009 версий перевода
с общим рейтингом 0
250 комментариев