JohnB: переводы

Castle. Season 5 / Касл. Сезон 5

→It's over, David.
0 Всё кончено, Дэвид.
→and they traced it
back to your computer.
0 и они проследили его до вашего компьютера.
→captured an IP address,
0 зафиксировал IP адрес,
→The bank that transferred
the money to Cindy Paralti
0 Банк, который переводил деньги Синди Паралти,
→Don't be so sure.
0 Не будьте так уверены.
→You have no proof
of any of this.
0 У вас нет доказательств этого.
→- except he killed the wrong guy.
- Oops.
0 - но он убил не того парня.
- упс.
→So you hired a hit man,
0 И вы наняли наёмного убийцу,
→he had embezzled money
from the company.
0 что он присвоил деньги компании.
→You knew that the paper trail
would make it look like
0 Вы знали, что письменные улики сделают это похожим на то,
→Yes, but it was Vaughn
that you wanted dead.
0 Да, но вы хотели убить Вона.
→Uh, you think I
killed Arthur Felder?
0 Вы думаете, я убил Артура Фелдера?
→And you couldn't have
that, could you?
0 А вы не могли этого допустить, не так ли?
→Until Arthur Felder wanted to
see where his money was going.
0 До тех пор, пока Артур Фелдер не захотел узнать, где его деньги.
→no one took a hard
look at the company.
0 никто не обращал внимания на компанию.
→But since you had Eric Vaughn
signing off on all of the reports,
0 Но с тех пор как Эрик Вон подписал все отчёты,
→and you looting millions
from Mexisolar.
0 и вы украли миллионы из Мексисолар
→larceny, betrayal, murder,
0 кража, предательство, убийство,
→Oh, it is. It's got everything--
0 Это да. В ней есть всё -
→That is quite a
story, Detective.
0 Это целая история, детектив
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 мая 2013 г. (4914 дней) по приглашению m_e_v
Деятельность:
504 версии перевода с общим рейтингом 32
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать JohnB личное сообщение