Setler: комментарии

Сердится бабушка на внучку, а помешанные на смерти кальмары переростки испытывают только гнев и лютую ненависть.

Фигасе, неожиданное заявление от волков =))

не можем

Не уверен =(

За переводом этой фразы нужно идти в лес к волкам, не иначе.

В словаре есть слово Vulfen, а тут Vulfar.

А может вообще вонючие? =)

Бред какойто, утомляет переводить этих хитромудрых ребят.

Согласен, просто лояльность это всеж таки не русское слово. Хотелось найти синоним )

Вульфары грубые ребята, может им стоит оставить обращение на ты, дабы подчеркнуть это?

Лучше не рассердимся, а разозлимся. Или «мы будем очень не довольны».

За что она отвечает? Если название расы, то нужно будет немного изменить последние предложение.

Кривовато эт да, думаю изначально оно и для англичан также сделано, чтоб подчеркнуть отличия рас. Видимо, для данной расы удар в лицо, а не в спину символичен. Можно заменить «в лицо» на «в открытую» и немного сократить текст.

PLURAL это что за переменная?

Не уверен на счет «благоухающих». Както не звучит, кроме того это слово также можно перевести как вонючий =) Возможно стоит заметь обычным приветствием.

Не «а это что» а «Теперь что вы хотели?» или просто «Что у вас?»

Вы! Вы нарушили наш пакт! Это МЫ должны были предать ВАС! Отлично! Для войны!

Для войны!/ Это война!/ К оружию! хз, что лучше.

Какая нам с этого польза? Только приближаете войну. Глупая позиция!

Давайте откроем наши границы, тогда мы сможем облегчить эти территориальные конфликты. Что вы скажете?

Вы проиграли эту Игру Галактик, SING. Вы побеждаете или погибаете, и вы погибли.