Sinkela: переводы
StarDrive / StarDrive
→We...cannot help but liking these creatures.
0 Мы ... можем помочь, мы симпатизируем этим существам.
→The warrior beasts offend the Elder God, and there is only one punishment for such an offense.
0 Воин зверей оскорбил Старшего Бога, и есть только одно наказание за такое преступление.
→They are beyond the Elder God's consideration for the moment.
0 В настоящий момент они находятся за пределами взгляда Старшего Бога.
→We respect their philosophies and their strength. They shall live, for now.
0 Мы уважаем их философию и силу. Поэтому они пока будут жить.
→We come to you now with our sacred charge. We shall take your lives, SING. We shall take your planets and your goods and your people, and we shall crush them into non-existence. Prepare yourselves.
0 Мы пришли к вам со священной войной. Мы заберем ваши жизни, SING. Мы заберем ваши планеты, людей и товары, раздавим вас и отправим в небытие. Готовьтесь.
→We are pleased that you heeded the Elder God's warning, and so is he. Your fleet is in much better condition now.
0 Мы рады, что вы вняли предупреждениям Старшего Бога. Ваш флот сейчас находится в гораздо лучшем состоянии.
→The Elder God has judged your fleet and he finds it worthy. You will live, for now.
0 Старший Бог оценил силу вашего флота и считает его достойным. Вы пока будете жить.
→The Elder God's eye falls upon your fleet and finds it lacking. He wonders, is it PLURAL that are to die next?
0 Взгляд Старшего Бога падает на ваш флот и считает его недостаточным. Он задается вопросом, неужели PLURAL пора умереть?
→No matter. This was only a test, and you failed. Farewell, SING.
0 Неважно. Это было испытание, и вы потерпели неудачу. Прощайте, SING.
→It is as the Elder God foresaw. Perhaps we shall defy death awhile longer, you and I.
0 Это было в предсказании Старшего Бога. Возможно, мы должны бросить вызов смерти, вы и я.
→You would be wise to grant us the technology of TECH_DEMAND. To do so might prolong your lives significantly.
0 Вы были бы мудрым правителем, если предоставите нам технологию TECH_DEMAND. Это может значительно продлить вашу жизнь.
→You reject us once and now offer us our own terms? PLURAL are so strange.
0 Вы отвергли наше предложение, а теперь предлагаете нам наши собственные условия? PLURAL - такие странные.
→Have our words swayed you? Is it Life that you choose now, and not death?
0 Наши слова заставили вас сомневаться? Разве это жизнь, что вы ведете сейчас, а не смерть?
→Very well. We heard your goods were of inferior quality anyway.
0 Очень хорошо. Мы слышали, что ваши товары были более низкого качества.
→The Elder God is pleased. We will make arrangements.
0 Ради Старшего Бога. Мы приготовимся.
→We greet you, SING. It is our desire to trade goods with your people. Will you accept such an arrangement?
0 Мы приветствуем вас, SING. Это наше желание, чтобы торговать товарами с вашим народом. Примете ли вы торговый договор?
→It is as he foresaw, then. You will die and be forgotten, alone and ignorant.
0 Это - как он предвидел, тогда. Вы умрете и будете забыты, одни и всеми забыты.
→And so it shall be. PLURAL and Ralyeh will Live, and death shall wait for tomorrow.
0 Да будет так. PLURAL и Ральех будут жить, и смерти придется отступить.
→The Elder God extends to you an offer of Non-Aggression, in the hopes that our two people might defy death together.
0 Старший Бог предлагает вам пакт о ненападении, в надежде, что наши народы могут бросить вызов смерти вместе.
→We would have preferred to wait before warring with you, but prudence demands that we begin immediately. Your trangression in TARSYS was one too many, and we are now at war.
0 Мы предпочли бы подождать, прежде чем воевать с вами, но благоразумие требует, чтобы мы начинали немедленно. Ваше преступление в системе TARSYS было чрезмерным, и мы теперь в состоянии войны.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 мая 2013 г.
(4913 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
87 версий перевода
с общим рейтингом 0
9 комментариев