Scarnata: комментарии

Что за «универсальный ответ» или «ответ вселенной» – понятия не имею, надо, видимо, глубже в словарях искать.

А, ну да, может. Я просто была толком не в курсе, что он оттуда уходил ))))) Точно надо сначала предыдущие серии пересмотреть )))

То ли в трудное, то ли в выигрышное, то ли на допрос... Посмотрю предыдущую серию – может, исправлю. Или кто знает – поправьте.

да :)

Гамлет, акт 1, сцена 3, Полоний дает наставление Лаэрту.

и что сказать хотели? ...

TOWIE – http://en.wikipedia.org/wiki/The_Only_Way_Is_Essex Не стала вчитываться, что именно это за шоу и почему Соню послали именно туда, пусть в переводе будет обобщение.

Субтитров оригинальных нет, а текст в видео есть. Надеюсь, на слух написала правильно.

DD – «big breasts», как выдал мне один словарь

а ещё – придуриваться, прикидываться, как я поняла.

Что ж вы так жестоко с Династи-то? bimbo – это фифа всего лишь, хорошенькая, но очень глупая девушка :)))))))

Думала она о нем все-таки или нет? an' all – это скомканная версия at all или and all? Судя по ее тону, она о нем как раз-таки не думала вовсе.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B5%D1%80%D1%87%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D1%8C,_%D0%A3%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BD

Перевод стихов – А. Ларина, взято отсюда: http://lib.ru/INOOLD/WORDSWORD_W/wordsworth1_1.txt