koko6nik: переводы
Murder on the Home front / 1 СЕЗОН
→I'm charging Ziegler, that's an end
to it. You can't. I'm sorry?
to it. You can't. I'm sorry?
0 - Я выдвину обвинение Циглеру, и все.
- Вы не можете.
- Что, простите?
- Вы не можете.
- Что, простите?
→He'll say anything to save his own
skin. At last, we have a witness.
skin. At last, we have a witness.
0 - Он скажет что угодно, лишь бы спасти свою шкуру.
- У нас хотя бы есть свидетель.
- У нас хотя бы есть свидетель.
→I could see what you were doing.
You intimidated him.
You intimidated him.
0 Я понимаю, что вы делали. Вы запугали его.
→Mr Terry, importuning means prison.
0 Мистер Терри, за домогательство вам светит тюрьма.
→because there wasn't much to tell.
0 потому что нечего рассказывать.
→You must understand, I didn't
come forward about what I saw
come forward about what I saw
0 Вы должны понять, я не сообщил в полицию о том, что видел,
→through the entire scene!
What on earth are they doing here?
What on earth are they doing here?
0 всю сцену. Какого черта они здесь делают?
→Dear heart, these men
have been in my eye line
have been in my eye line
0 Дорогуша, эти люди были в поле моего зрения
→It's 'Ladies night' on a Tuesday.
Drinks are half price?
Drinks are half price?
0 По четвергам вечера для дам. Выпивка за полцены.
→It's a bomber's moon and no mistake.
0 Луна в самый раз для бомбежки, это точно.
→looking into
this matter too closely.
this matter too closely.
0 чтобы я расследовал это слишком усердно.
→I get the feeling
they don't want me
they don't want me
0 У меня такое чувство, что они не хотят,
→The same men who killed Terry,
killed those girls?
killed those girls?
0 Тот, кто убил Терри, убил и девушек.
→Sweet dreams.
0 Приятных сновидений.
→Looters. Someone must
have left a window open.
have left a window open.
0 Мародеры. Должно быть, кто-то не закрыл окно.
→Charlie?
0 Чарли?
→Terry replaced a jigger button on
this suit. He lost one, we found one.
this suit. He lost one, we found one.
0 Терри заменил внутреннюю пуговицу на пиджаке. Он потерял пуговицу, а мы нашли такую же на месте преступления.
→Jigger button's still there but it's
new, sewn with a different thread.
new, sewn with a different thread.
0 Внутренняя пуговица на месте, но пришита другими нитками.
→How did you do that?
Luminol.
Luminol.
0 - Как вы это сделали?
- Люминол.
- Люминол.
→Perhaps. It could be.
0 Возможно, это мог быть он.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 мая 2013 г.
(4907 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
98 версий перевода
с общим рейтингом 1
8 комментариев