Roguemusashi: комментарии

Да, здесь можно долго подбирать.

- Да ну. Просто вдруг понял, почему, если тебе приходилось терять всех близких, ты так сильно не хочешь лажануться там, где от тебя что-то зависит.

- Но у тебя вырвалось.

Но Клодин... Ему представлялось, что с Клодин у него все пойдет как по маслу. Она была плоская, как доска, но изящно виляла бедрами, как-будто имела опыт в этих делах. Клодин, профессионалка, уж точно хороший вариант.

Откровение Иоанна, Глава 3, стих 20

Griffter (англ.) = плут, обманщик (gipsy + drifter) http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Griffter&defid=6872453

тараторишь без остановки

Понятия не имею, что здесь имеется в виду под словом proxies

...он увидел только как она пропадает насовсем, как шутка, которую слишком часто повторяли. Превратилась в камень, глубоко в адских подземельях. Ничто из сказочного мира или из подземного мира, или Внутренних Лож(?) нельзя рассматривать напрямую, не меняя...

Поменяйте, пожалуйста имя президента, когда перевод будет готов.

всплыли на поверхность

Самый распространенный вид дельфинов, если верить википедии

(Матф. 5: 23-24)

с удивительной бесшумностью
это не было у всех на виду
дождался своей очереди у турникетов

нет, авторучка это и есть автоматическое перо

* песня из фильма «В погоне за радугой» («Chasing Rainbows»)

можно сказать «писчие приборы»

мы не знаем
насколько я знаю, ручка обыкновенная в 50-е гг называлась авторучкой
еще были «перья автоматические», в которые надо было накачивать чернила
может, я в чем-то ошибаюсь

Конец. Его воображение не оставляло ему выбора, а из-за тысячи ленивых журналистов и политиков с искренними глазами единственное слово, которым он мог воспользоваться, давно приобрело комично-пафосный смысл.

продолжение жизни после смерти?