Roguemusashi: комментарии

Казалось бы, уже пора

Заглядывать в будущее, значит сеять сегодня, чтобы завтра было что покушать. Иначе можно увидеть не будущее, а собственные маняфантазии. Качество данных, выводимых нейросетью зависит от качества того, что в неё вводится. Нужно переводить больше, понятнее, быстрее, и не забывать про букву «ё». И нолики перечёркивать.

Казалось бы, пора бы уже к этому привыкнуть...

Я подумал, что «профессионал» это про человека, который не просто сделал что-то за деньги, а относил себя к определённой профессии: обучался ей, трудился для её развития, вырастил смену...
Вообще, путь к профессии начинается у некоторых ещё со школы, т. е. все профессионалы когда-то были любителями.

Диссертации, что ли?

Суть чего?

Профессиональных переводчиков мало. Та же Нора Галь никогда не училась на переводчика. Вот её личность и возьмите для своей работы.

Всё выходит из него, но внутри нет ничего. Ему мир носить по силе, но его – лишь половине.

Вы тролль?

вышел на цыпочках?

Он отключил телефон и сделал в комнате звукоизоляцию?

Калька это хорошо или плохо в современном мире?

Если вы правда хотите переводить книгу здесь, то вот, в принципе, что вас ждёт.

«Всплыл» вместо «появился», «перепечатал» вместо «опубликовал»... Почему бы просто не изъясняться по-русски? Без дискуссий про «структуры».

Английский язык штука простая и естественная. Наука делает его сложным.

Какой-то мир очень нуждался в Чём-то, но Чему-то в него очень не хотелось...

«He seems to become tense»
«He is wearing a hat and smoked glasses»
Если событие единовременно, или безразлично, с какого момента стало тихо, то перфект не нужен: «I am walking down the highway. It is quiet.»
Если вы пишете только о лошади, а не перечисляете тупо всё что есть на дороге с указанием места, то «His horse is next to him.»

Считанные часы – и его судьба будет решена благодаря отваге, силе и доброму случаю.

Если before, а не ago, значит, в предыдущих предложениях тоже повествование ведётся в прошедшем времени. Или нет?

Что с того, что мелочные короли и завистливые вожди разбежались по углам, поклявшись воевать?