Roguemusashi: переводы

LAURENCE GONZALES - Lucy / Лоренс Гонсалес - Люси

→“Absolutely.” He turned to Lucy and said, “You’re a very lucky young lady.” Then he hugged Jenny and got back in the car. Fifteen hours later, Jenny and Lucy were in Harry’s car, arriving in front of Jenny’s ivy-covered house in a quiet suburban community north of Chicago.
0 - Всенепременно. - Он повернулся к Люси и сказал: - Ты очень везучая молодая леди.
После этого он обнял Дженни и сел в машину.
Спустя пятнадцать часов они, сидя в машине Гарри, подъезжали к увитому плющом дому Дженни в тихом коттеджном поселке на северной окраине Чикаго.
→“She must have someone. You’ll do that, won’t you?”
0 - У нее должен кто-то быть. Ты постараешься, правда?
→“Of course.”
0 - Разумеется.
→“David. Please promise me that you’ll help find Lucy’s family.”
0 - Дэвид, пожалуйста, пообещай мне, что поможешь найти семью Люси.
→David helped Jenny to get money wired from the States for plane tickets. Then he drove Jenny and Lucy to the airport and stood with them at the curb amid the roaring buses and taxicabs.
0 Дэвид помог Дженни с переводом денег из Штатов на покупку билетов. После этого он довез их с Люси до аэропорта. Они втроем стояли у тротуара среди шума автобусов и такси.
→“Absolutely. Super. Thanks.” But the man had already turned on his heel to leave.
0 - Безусловно. Супер, спасибо. - Но человек уже развернулся и направился к выходу.
→The next day David returned and another man arrived a short time later. He looked like a truck driver in jeans and a flannel shirt. He handed David a brand-new British passport wrapped in tissue paper. “You never saw this,” he said. “And you never met me. I think we’re even now, mate.”
0 На следующий день Дэвид вернулся, а через некоторое время пришел другой человек в джинсах и фланелевой рубахе с коротким рукавом, похожий на дальнобойщика. Он вручил Дэвиду завернутый в ватман новенький британский загранпаспорт.
- Ты этого не видел, - сказал он. - И меня не знаешь. Считай, что мы в рассчете, друг.
→David left them alone for the night. Jenny thought she heard Lucy cry out in her sleep but was too tired to verify it.
0 На ночь Дэвид оставил их одних. Дженни показалось, что Люси плачет во сне, но она слишком сильно устала, чтобы проверять.
→“Yes, dear, you will. You’re coming home with me, and then we’ll find your family.” Jenny glanced up to see David’s skeptical frown. She shrugged at him and shook her head.
0 - Да, моя хорошая, обязательно. Ты поедешь ко мне, а потом мы найдем твою семью. - Дженни посмотрела на нахмурившегося Дэвида и, пожав плечами, покачала головой.
→David went out and came back with takeout Chinese food. Jenny ate voraciously, but Lucy just looked at her plate. When Jenny encouraged her to eat, all Lucy said was, “Am I going to be all right?”
0 Дэвид вышел на улицу и вернулся с едой из китайского ресторана. Дженни ела жадно, с аппетитом, Люси же только глядела на свою тарелку. В ответ на попытку Дженни уговорить ее поесть она сказала:
- Со мной все будет хорошо?
→The man stood up, chuckling to himself. He pulled a wooden chair up against a wall, scraping it across the floor. “Sit there, please.” Jenny rushed over and wiped the dirt off of Lucy’s face with a wet cloth. She straightened her hair as best she could. Then the man took Lucy’s photograph with a digital camera and went away.
0 Человек встал, хихикнув себе под нос, взял деревянный стул и с шумом придвинул его к стене.
- Присядь туда, пожалуйста.
Дженни, подбежав к Люси, отерла влажной тряпкой грязь с ее лица и кое-как поправила ей волосы. Затем человек заснял Люси на цифровой фотоаппарат и ушел.
→“There, then,” he said. “You’ve been through a lot, eh?” Lucy said nothing. “Cat got your tongue, eh? Well, all right.” He reached into his pocket, brought out a small colorful plastic bag, and offered it to Lucy. She merely stared at it. “Go on then. It’s gummy bears. Big fan of gummy bears, I am.” At last Lucy took the bag and held it in her hand.
0 - Так, так. Тебя здорово потрепало, а? - сказал он.
Люси молчала.
- Язычок киска съела, а? Ну-с, ладно. - Пошарив в кармане, он достал маленький разноцветный пакетик и протянул Люси. Та смотрела на него, но не шевелилась. - Ну, бери. Это мишки-тянучки. Я ох как люблю мишек-тянучек.
Наконец Люси взяла пакетик и сидела с ним в руке.
→A man arrived a few hours later, a large stooped figure who might have been some sort of city inspector in his cheap suit and threadbare trench coat. “Give us the old passport,” he told David. The man studied it for a moment and then looked at Lucy, who was squatting against the wall, her arms wrapped around her muddied knees. He crossed the room and knelt before her.
0 Через пару часов явился человек - полноватый, сутулый - какой-нибудь столичный инспектор, если судить по его потертому плащу и дешевому костюму.
- Старый загранпаспорт - нам, - сказал он Дэвиду.
Человек просмотрел документ, затем повернулся к Люси, сидящей на корточках спиной к стене, обхватив испачканные засохшей грязью коленки, подошел и сел перед ней.
→Jenny examined the small apartment and found that the bath and shower were unusable. Fortunately, the toilet worked.
0 Дженни осмотрела маленькую квартирку и обнаружила, что ванной и душем невозможно пользоваться. Туалет, к счастью, работал.
→“I’m sorry about this,” David said. “But it’s where these people work, for the sake of security. I promise we’ll get you out of here as soon as possible.”
0 - Извините за неудобства, - сказал Дэвид, - но именно здесь эти люди работают, ради безопасности. Обещаю, что мы вывезем вас отсюда сразу, как только это станет возможным.
→Once they were safely through customs David made a phone call and a car came to take them to an accommodation address in a London slum called Heygate Estate. The car stopped before a towering concrete apartment building with torn curtains billowing out of broken windows. The apartment was even more foul than Jenny had guessed it would be.
0 Как только таможня осталась позади, Дэвид воспользовался телефоном, и подъехавшая машина повезла их на временную квартиру в лондонских трущобах под названием Хейгейт истейт. Автомобиль остановился у высокой панельной многоэтажки, из разбитых окон которой наружу выставлялись рваные занавески. Их квартира оказалась еще грязнее, чем представляла Дженни.
→Heathrow was swarming with African refugees, many in native dress, along with throngs of escaping businessmen clamoring for preferential treatment. David took advantage of the confusion to press Jenny and Lucy to the head of the line. He flashed his diplomatic passport at a functionary, who gave no more than a cursory glance at Jenny and Lucy before waving them on.
0 Хитроу был переполнен африканскими беженцами - большей частью в национальных нарядах - и толпами эвакуирующихся бизнесменов, громко требующих внеочередного обслуживания. Дэвид, воспользовавшись суматохой, протолкнул Дженни с Люси в голову очереди. Он раскрыл свой дипломатический паспорт перед таможенным служащим, и тот, едва взглянув на Дженни и Люси, молча велел им проходить.
→“Well, they were thorough thugs and frankly belonged in a jail of some sort if you ask me. But when we’d sprung them, they made a point of telling me that if I ever needed anything—the more irregular, the better—I was to look them up. I quite think they meant it, too.”
0 - Так вот, это были форменные жулики, и лично я, если честно, считаю, что таким самое место за решеткой, но, когда мы все же вытащили их на свободу, они клятвенно уверяли, что если мне когда-нибудь потребуется что-то более-менее неформальное, то стоит обратиться к ним. Думаю, они не бросали слова на ветер.
→“I think I’d remember.”
0 - Я бы, пожалуй, запомнила.
→“Two SAS types who owe me a rather large favor. I helped to get them out of a Congolese prison. I take it you’ve never seen the inside of a Congolese prison.”
0 - Два человека из Особой воздушной службы, которые мне весьма обязаны кое-чем. Я помог им выбраться из республиканской тюрьмы Конго. Тебе, я полагаю, не приходилось видеть республиканскую тюрьму Конго изнутри.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 мая 2013 г. (4905 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2807 версий перевода с общим рейтингом 255
286 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Roguemusashi личное сообщение