Vvn1995: комментарии

Сикорский, не Сикорсикий.

А происходит вот это: https://ru.wikipedia.org/wiki/Нападение_на_Сидней-Харбор
События рассказа разворачиваются 31 мая 1942 года.

Не совсем понимаю. В 16 выпуске список был продиктован, а не выдан, а тут спрашивают Do you still have it? Странно немного. И safe в 16 выпуске было переведено как спасены. Мне оставить «Вы в безопасности?» или заменить на «Вы спасены?»?

«И словно лунный свет, пробившийся из-за облаков, Доктор просиял.» Хотя какой-то чересчур высокий стиль получился х)
И ещё: хоть Эйс и называет Доктора Профессором, она с ним на ты.

К тому же здесь слегка воняет.

Как говорит гугл pong – вонять.

Полагаю, что там him. Но что-то тут странное происходит. Сократ вправил бы Лиле мозги и она бы стала умнее его?

Потому что конкретно это рабское существо – один из самых блестящих умов города, лежащего там внизу.

Она (в смысле рука) сжимала яйцевидное оружие.

лежащий внизу город?

Перевёл это, так как оставлять кусок английского текста не есть хорошо. А так, конечно, сделаю сноску.

«надеясь, что это подбодрит Доктора»?

Или гипер-зайсонский. Не знаю, как лучше.

Да всё хорошо.

Косяк оригинала. Полагаю, что здесь Leela looked to...

Не пойму, почему это Лила говорит такие же слова. Или это шутка такая, и она пародирует Доктора?

Тогда оставим его.

Как тут выбрать, когда всё такое вкусное :'D

А как насчёт пальчики оближешь? :D

А нельзя ли опустить это уточнение? А то мне ничего лучше «прошептал под шумок» в голову не приходит х)