croscot: переводы
Shameless (UK) / Бесстыдники (UK) Сезон 5
→What's the fucking rush, love?
Kendo Nagasaki making a comeback or what?
Kendo Nagasaki making a comeback or what?
1 К чему такая спешка, душечка? Кендо Нагасаки возвращается или что?
→Nah, you're all right.
0 Да всё нормально.
→Yeah, no problem. You'll have to sleep
in the middle, though.
in the middle, though.
1 Да без проблем. Правда, придётся спать посередине.
→lan, can l crash with you at The Jockey?
0 Йэн, можно я переночую с тобой в "Джоки"?
→Shooting pigs in a barrel.
0 Да как два пальца об асфальт.
→lt's not going into my pocket, you know.
0 Знаешь, я ведь не себе это в карман кладу.
→20. That's my final offer.
0 20. Это моё окончательное предложение.
→- 15.
- 40.
- 40.
0 - 15.
- 40.
- 40.
→l've already put down a deposit.
This is for the second instalment.
This is for the second instalment.
0 Сумма уже внесена на депозит. Это за вторую часть залога.
→Don't tell anyone, though. lt's a surprise.
0 - Только не говори никому. Это сюрприз.
→- Filey?
- Yes, Filey. lt's all we can afford.
- Yes, Filey. lt's all we can afford.
0 - Файли?
- Да, Файли. Это единственное, что мы можем себе позволить.
- Да, Файли. Это единственное, что мы можем себе позволить.
→Whole family's off to Filey for a week.
0 Вся семья отправляется в Файли на неделю.
→when people ask, l want to say, yes,
we're all booked up for the summer.
we're all booked up for the summer.
0 когда меня спрашивают, я хочу ответить: "Да, мы уже забронировали кое-что на лето".
→Because we've never had a proper one.
Because just for once,
Because just for once,
0 Потому что у нас никогда не было нормального отпуска. Потому что хотя бы раз,
→What the fuck do we want a holiday for?
0 А нахрена нам отпуск?
→lt's for a holiday for the family.
0 Это ради отпуска для семьи.
→All right. But you've gotta promise.
0 Ладно. Но обещай мне.
→You have to.
0 Ты должен.
→Fine, your students will need to sleep
on the floor, cos l'm not moving.
on the floor, cos l'm not moving.
0 Ну и славно, твоим студентам придётся спать на полу, потому что я никуда не ухожу.
→- Why's this money so important?
- Can't tell you.
- Can't tell you.
0 - Почему эти деньги так важны?
- Не могу сказать.
- Не могу сказать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 мая 2013 г.
(4902 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
197 версий перевода
с общим рейтингом 6
1 комментарий