Shameless (UK) / Бесстыдники (UK) Сезон 5: Сезон 5, серия 8

(Карл) - Что?
- Сообщить о чём?

croscot 17.05.13 в 15:17

О том, чтобы вы готовились. Завтра у нас будут гости.

croscot 17.05.13 в 15:18

Какие ещё гости?

croscot 17.05.13 в 15:18

Она договорилась с церковью о том, чтобы принять иностранных студентов на недельку.

croscot 17.05.13 в 15:19

- Иностранцы?
- Церковь?

croscot 17.05.13 в 15:19

- 80 фунтов в неделю, за каждого.
- Мы что, проходим прослушивание для "Звуков музыки"?

croscot 17.05.13 в 15:21

В гостиную. Осторожно, полы только что вымыли.

croscot 17.05.13 в 15:21

- Не ты, для тебя есть другое занятие.
- Какое?

croscot 17.05.13 в 15:22

- Твой восстановительный курс.
- Ох, Дэб...

croscot 17.05.13 в 15:25

Пять дней обязательного присутствия - или теряешь свою долю.

croscot 17.05.13 в 15:25

Теряешь долю - ты вне игры.

croscot 17.05.13 в 15:26

- Да, знаю, но... это же так далеко.
- Всё здесь.

croscot 17.05.13 в 15:26

Проездной в автобус, готовый ланч, ручки. Уговор есть уговор.

croscot 17.05.13 в 15:27

Даа, даа, знаю... Чтобы никто об этом не заикнулся.

croscot 17.05.13 в 15:32

Я выгляжу как грёбаный студент.

croscot 17.05.13 в 15:33

Так, вот правила. Тебе же лучше выучить их до завтра.

croscot 17.05.13 в 15:33

Она их заламинировала?

croscot 17.05.13 в 15:33

(Дэбби) Ни сейчас, ни когда-либо ранее ты не была лесбиянкой.

croscot 17.05.13 в 15:34

И ты никогда не была впутана в непонятно-какого-пола любовный треугольник.

croscot 17.05.13 в 15:35

Не мастурбировать в доме или в пределах 50 метров запретной зоны.

croscot 17.05.13 в 15:38

Твой муж работает на нефтяников.

croscot 17.05.13 в 15:39

Ты временно живёшь в трейлере, пока твой дом перестраивают после пожара.

croscot 17.05.13 в 15:40

Никаких спичек, зажигалок, свечей или фейерверков.

croscot 17.05.13 в 15:40

Никаких обсуждений Бога или его отсутствия.
Никакой политики.

croscot 17.05.13 в 15:41

Так кто они такие?

croscot 17.05.13 в 15:41

Американцы. Потомки ирландских католиков.

croscot 17.05.13 в 15:43

Делегация из 27 человек. У нас двое.

croscot 17.05.13 в 15:49

И где эти американские христиане собираются спать?

croscot 17.05.13 в 15:49

Я свою кровать не отдам.

croscot 17.05.13 в 15:49

(Дэбби) Тебе и не нужно. Йэн с Карлом съезжают.

croscot 17.05.13 в 15:52

Да чтоб меня!

torrbunator 18.05.13 в 19:25

Если это сработает, мы сможем принимать больше людей. Это значит больше денег.

croscot 17.05.13 в 15:55

- Я ночую в The Jockey.
- Что ж, можешь съезжать.

croscot 17.05.13 в 15:56

Мне этот дом принадлежит так же, как и тебе.

croscot 17.05.13 в 15:57

- Почему эти деньги так важны?
- Не могу сказать.

croscot 17.05.13 в 15:57

Ну и славно, твоим студентам придётся спать на полу, потому что я никуда не ухожу.

croscot 17.05.13 в 15:58

Ты должен.

croscot 17.05.13 в 15:58

Ладно. Но обещай мне.

croscot 17.05.13 в 15:59

Это ради отпуска для семьи.

croscot 17.05.13 в 15:59

А нахрена нам отпуск?

croscot 17.05.13 в 15:59

Потому что у нас никогда не было нормального отпуска. Потому что хотя бы раз,

croscot 17.05.13 в 16:00

когда меня спрашивают, я хочу ответить: "Да, мы уже забронировали кое-что на лето".

croscot 17.05.13 в 16:01

Вся семья отправляется в Файли на неделю.

croscot 17.05.13 в 16:01

- Файли?
- Да, Файли. Это единственное, что мы можем себе позволить.

croscot 17.05.13 в 16:02

- Только не говори никому. Это сюрприз.

croscot 17.05.13 в 16:02

Сумма уже внесена на депозит. Это за вторую часть залога.

croscot 17.05.13 в 16:03

- 15.
- 40.

croscot 17.05.13 в 16:04

20. Это моё окончательное предложение.

croscot 17.05.13 в 16:04

Знаешь, я ведь не себе это в карман кладу.

croscot 17.05.13 в 16:04

Да как два пальца об асфальт.

croscot 17.05.13 в 16:06