Vukisa: комментарии

Это, наверно, про поговорку «живя в Риме, веди себя как римлянин». Ну или как там она звучит

Оставлю это так, потому что вообще не понимаю, о чем речь ))

Не уверена в переводе

Может, как-нибудь пафосно? «Да свершится воля Великой»? «Во Славу Ее»? «Партия Одинокой – сила народная»)) Или же поискать слово из зоологии, типа роя пчел или муравьев...

Я тоже склоняюсь к варианту «этим»

Думать в меру своей испорченности))))

еще бы вспомнить, кто это вообще)

ensoulment?

Надо добавить это в словарь, постоянно забываю, как переводили.

Запиши как отдельную версию

слишком много носов))

Не очень понятно

Тот, кого нельзя называть!

Мне кажется, оставить в оригинале круче)

Тяжело переводить с телефона)

Может, имеется в иду «живот»? Ну, он же как гусеница состоит из частей?

Как вариант – промолчать в тряпочку))

Что за бутылка?

тавальфы?

Согласна