Vukisa: переводы
James Potter and the Vault of Destinies / Джеймс Поттер и Хранитель Сущего
→Neville blinked again. James glanced at the Pixie student. She was older, quite possibly one of the college students. She met Neville’s gaze openly, still smiling, and James couldn’t help thinking that it was an uncomfortably familiar expression. It was, in fact, the same sort of expression Tabitha Corsica had so often worn when she was about to say something infuriatingly confrontational.
0 Невилл снова заморгал. Джеймс украдкой бросил взгляд на Фею. Она была старше него, очевидно, с одного из последних курсов. Девушка с улыбкой смотрела на Невилла, и на лице ее появилось выражение, заставившее Джеймса похолодеть. Именно так выглядела Табита Корсика, когда готовилась выкинуть очередную пакость.
→“And lest we forget,” Neville said, removing a ring from his finger and holding it up to the light, “the most remarkable characteristic of the Bamboozle: its ability to emulate any chosen plant’s characteristic tendencies and magical make-up. This, more than anything, is what makes it so potentially invaluable to the wizarding world.”
0 - И еще раз напоминаю, - сказал Невилл, снимая с пальца кольцо и поворачивая его к свету, - что самым уникальным и важным для волшебного мира свойством плутобука является его способность полностью копировать характерные свойства оригинала, в том числе алхимические характеристики. Именно это придает ему невероятную ценность.
→“Larcenous Ligulous,” Neville smiled, changing the photo once more. Now, the Bamboozle flattened and spread out, covering the top of the podium with writhing green creepers. The crowd muttered and stirred all around.
0 - Ползовьюн вороватый, - улыбнулся Невилл, выбирая очередной кадр. Плутобук растекся по поверхности трибуны множеством извивающихся лиан. Собравшиеся снова зашевелились, обменявшись тихими фразами.
→At the podium, Neville stood stoically, his brow lowered. He no longer seemed nervous. He seemed, if anything, quietly angry. He collected the Bamboozle again and deposited it carefully into a pocket of his robes.
0 По-прежнему стоявший у трибуны Невилл выпрямился, его брови нахмурились. Он больше не казался растерянным. Скорее, профессор был разозлен. Он спокойно поднял плутобук и вернул растение обратно в карман, скрытый в складках мантии.
→“Yes, Professor,” another student asked from the back. James turned around and saw that it was a member of Igor House, wearing the characteristic acid green tie. His face was round and waxy in the lamplight near the doors. “I’m sorry, my question isn’t really flora-related either.
0 - Да, профессор, - это сказал другой студент откуда-то из-за спины Джеймс. Мальчик обернулся, и понял, что говорил учащийся с факультета Франкенштейнов, судя по кислотно-зеленому галстуку. Его круглое лицо лоснилось в свете придверных ламп. - И мой вопрос тоже не связан напрямую с флорой или фауной.
→There was a sort of collective low whistle from the crowd, and then a ripple of derisive laughter. James glanced around with sudden anger and dismay, and then looked back up at the podium. Neville’s face had gone red, but his mouth had tightened into a hard line.
0 По толпе пробежали свистящие шепотки, волнами пронеслось сдавленное хихиканье. Джеймс оглянулся с внезапным гневом и тревогой, а затем снова поднял взгляд на трибуну. Лицо Невилла побагровело, но рот сжался в тонкую жесткую линию.
→“Spynuswort,” Neville said proudly, flicking his wand again and producing another photograph, this one showing a tall, thin plant with reddish patterned leaves. The Bamboozle changed again. Its vines curled into balls and then budded leaves, perfectly replicating those shown in the photo.
0 - Спинусворт, - с оттенком гордости произнес Невилл, взмахом палочки увеличивая еще одну из фотографий - длинного растения с тонким стеблем и красноватыми листьями. Плутобук снова преобразился. Его лозы скрутились в шарики, а затем распрямились в листья, полностью копирующие изображение.
→“Devil’s Snare,” he said, nodding toward the photo. There was a slight rustling on the podium as the Bamboozle shifted. Its roots spread out and grew thick and brown while its few leaves multiplied and turned into snaking vines. Within moments, the Bamboozle had transfigured itself into the unmistakable shape of a small Devil’s Snare, much like the one in the enlarged photograph.
0 - Дьявольские силки, - пояснил он, взмахнув палочкой в сторону изображения. С трибуны донесся негромкий шорох, когда плутобук пришел в движение. Его корни удлинились, приобретя коричневый оттенок, а листья вытянулись в длинные лозы, затем свились в хитрые ловушки. Всего за несколько мгновений плутобук превратился в миниатюрную копию растения, изображенного на фотографии.
→“I recognize that herbology is your passion, which means you obviously have a great love for all growing things. I wonder if that love extends to the animal kingdom as well? I understand that you are in the habit of beheading snakes. Would you care to elaborate?”
0 - Все уже поняли, что ваша страсть - гербология, что подразумевает великую любовь ко всем растущим существам. Распространяется ли эта любовь и на представителей животного царства? Насколько известно, вам нравится обезглавливать змей. Можете ли вы просветить нас насчет этого?
→“This, ladies and gentlemen, is my crowning achievement,” Neville said proudly. “The mythical and elusive Bamboozle tree. According to legend, it is able to adopt the appearance and even the alchemical characteristics of virtually any plant to which it is exposed, disguising itself in avoidance of being weeded out. Allow me to illustrate.”
0 - Это, дамы и господа, жемчужина моей коллекции, - с гордостью провозгласил Невилл. - Таинственный и неуловимый плутобук. Согласно легендам, он способен принять вид любого растения, в том числе и воспроизвести его алхимические характеристики. Таким образом он осуществляет маскировку с целью избежать уничтожения, и сейчас я вам это продемонстрирую.
→The tree, which Neville called a Moroccan Fanged Viperthwip, writhed and snapped its many jaws in the photo, commanding a gasp from some of the observers in the front rows. Near the end of the speech, Neville produced a small plant of his own, withdrawing it from his robes like a long green snake. The root-ball was tiny, about the size of a walnut, clutching a neat spoonful of earth. Neville set the plant onto the end of the podium, where it slowly righted itself and reached toward the lights overhead.
0 Дерево, которое Невилл назвал марокканским гадюкиным Ядозубом, щелкало своими многочисленными челюстями, заставляя вздрагивать сидящих в передних рядах. В конце выступления Невилл продемонстрировал свое собственное растение, которое извлек из складок мантии словно длинную зеленую змею. Крошечный корневой ком, туго обвивающийся вокруг небольшого количества земли, не превышал размерами грецкого ореха. Невилл аккуратно поставил растеньице в центр трибуны, где оно распрямилось, почти достигнув ламп надо головой.
→Eventually, Neville produced a series of photographs, which he temporarily enlarged with Engorgio spells. The photographs were magical of course, but since they were mostly of plants, they didn’t move. The only interesting one was of a strange tree with long tentacle-like branches tipped with snapping jaws, rather like large Venus Flytraps.
0 Наконец, Невилл продемонстрировал серию фотографий, которые увеличил с помощью магии. Они, конечно же, были волшебными, но поскольку демонстировали в основном растения, эффект движения остался незамеченным. Единственным, что привлекло внимание, было крупное дерево странного вида с длинными щупальцеобразными ветвями, на концах которых красовались челюсти, напоминающие венерины мухоловки.
→Next to James, Petra remained silent. Ralph, James remembered, was not the only person living with two names. Petra had changed her own name in the wake of the ordeal at her grandfather’s farm, deciding to call herself, simply, Morgan. She hadn’t insisted that everyone change how they refer to her, but James had a sneaky feeling that in her heart, she couldn’t shake her new name any more than Ralph could shake the name Dolohov. James didn’t know what it all meant, but it worried him a little.
0 Сидевшая рядом с Джеймсом Петра промолчала. Джеймс вспомнил, что Ральф был не единственным из присутствующих, кому посчастливилось стать обладателем второго имени. После испытаний, пережитых на ферме своего деда, Петра предпочитала называть себя Морган. Хотя девушка не настаивала на том, чтобы все остальные называли ее по-новому, у Джеймса по-прежнему сохранялось ощущение, что она не сможет стряхнуть с себя это имя равно как и Ральф - имя Долохова. Непонятно почему, но эта мысль беспокоила Джеймса.
→“He’s not a true werewolf,” Ralph said, shaking his head. “He’s a Metamorphmagus with certain wolfish tendencies, but still, yeah, I’m not too upset about having an ocean between us.” Zane sighed and settled back into his seat. “I bet trying to live with two names is tough, either way. I don’t envy you, Ralphinator. Hey, that makes three names you’ve got!”
0 - Он же не настоящий оборотень, - махнул головой Ральф, - а метаморф с преобладанием волчьего облика, но все-таки я рад в итоге, что между нами целый океан.
- Думаю, жить с двумя именами непросто, - Зейн устроился поудобнее на своем сиденье, откинувшись на спинку. - Я тебе точно не завидую, Ральфинатор. Кстати, у тебя не два, а даже три имени!
- Думаю, жить с двумя именами непросто, - Зейн устроился поудобнее на своем сиденье, откинувшись на спинку. - Я тебе точно не завидую, Ральфинатор. Кстати, у тебя не два, а даже три имени!
→“Yeah,” Zane nodded. “I heard about what happened with you and Ted last year. I’m guessing he got most of that out of his system though.”
0 - О да, - кивнул Зейн. - Я слышал, что стряслось с тобой и Тедом в прошлом году. Думаю, он усвоил урок.
→Ralph shrugged. “I like the Deedle. I mean, I know it’s not quite as dashing-sounding as Dolohov, but I just can’t do it. I mean, you know the history of that family. I have a hard enough time living it down without taking the name.”
0 - Мне нравится быть Дидлом, - пожал плечами Ральф. - Конечно, это звучит не так круто как "Долохов", но я просто не хочу ничего менять. Вы же знаете, какая каша заварилась когда-то вокруг носителя этой фамилии. В общем, у меня и так достаточно неприятностей и без смены фамилии.
→“So how’s that whole Dolohov thing working out for you anyway, Ralph?” Zane asked, nudging the larger boy. “I see you’ve stuck with the Deedle. Is that causing you any grief?”
0 - Так чем же эта история с Долоховым обернулась для тебя, Ральф? - спросил Зейн, пихнув приятеля в бок. - Я вижу, ты по-прежнему Дидл. Какие-то проблемы?
→“Oh wait,” another of the girls said, raising a hand to her lips in mock surprise, “they do!”
0 - Ой, тихо, - пропела одна из девиц, картинно прикладывая руку к губам, - они услышат.
→“We know the professor,” James said loudly. “The one who’s giving the speech? That bloke? Yeah, we came with him.”
0 - Профессор, - пояснил Джеймс, - тот чувак, который будет толкать речь - наш старый знакомый. И мы приехали вместе с ним.
→“Pledges,” one of the girls muttered. “They should have their own seating section in the back.”
0 - Новенькие, - прошипела одна из них, - должны сидеть на своих местах в самом конце.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 мая 2013 г. (4900 дней) по приглашению MuJI
- Деятельность:
-
9119 версий перевода
с общим рейтингом 649
1260 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)