Krellsan: комментарии

а теперь мы берем, и вставляем свой перевод рядом, я покажу как, это просто. хотя как по мне – стоило обыграть идиому каким нить словесом, а не просто рубить фразу.

так предложи вариант чтобы лучше звучало. «я доверяю твоим суждениям, но я верю драконам настолько, что могу их бросить?» так что ли? критикуя – предлагай)

какой нафиг гурмет? http://ru.elderscrolls.wikia.com/wiki/Балагог_гро-Нолоб Гурман!!!!!

заметка

Было бы забавно: «или в следующий раз Талмор проведет набеги на наши сортиры». В духе Фрая.

Вообще никак не склоняются.

заметка -

- заметка для себя

эмоциональная окраска. часто мы говорим возьми это! с воскл. знаком?

Отмечусь

А так? О_о

Тавагищи, геволюция, о необходимости котогой все вгемя говогили большевики, свегшилась!(с)
Простите, не утерпел.

чеГтовы идиомы >_< пойманный с поличным – red-handed, но как это связать со второй частью её предложения...

Blade of Woe – клинок горя – http://ru.elderscrolls.wikia.com/wiki/Клинок_Горя
скорее всего имеется в виду именно он.

http://www.goenglish.com/OutAndAbout.asp

http://ru.elderscrolls.wikia.com/wiki/Тит_Мид_II

Имеется в виду Эйла Охотница.

http://polyidioms.narod.ru/index/0-132 идиома, закадычные друзья.

Bonewalker – http://ru.elderscrolls.wikia.com/wiki/Ходячий_труп – требуется правка.

Я думаю что Блэкмарш стоит перевести не дословно, а таки полагаясь на офф. локализацию, как чернотопье. http://ru.elderscrolls.wikia.com/wiki/Чернотопье