sashabien: переводы
Girlfriends' Guide to Divorce / Инструкция по разводу для женщин
→which is
a big step for me.
a big step for me.
0 что является для меня большим шагом.
→So I'm incorporating seeds
and nuts into my food plan now,
and nuts into my food plan now,
0 Поэтому теперь я включаю семена и орехи
в мой рацион,
в мой рацион,
→ferrets have actually been
domesticated...
domesticated...
0 хорьки на самом деле были одомашнены...
→Yeah, a lot of people
don't realize
don't realize
0 Да, многие не понимают.
→Inhale as you come
to the top.
to the top.
0 Сделай вдох, когда будешь вставать.
→And forward jump.
0 И прыжок вперёд.
→Let the screwing begin.
0 Да начнётся секс.
→Deal.
0 Договорились.
→Deal?
0 Договорились?
→Deal.
0 Договорились.
→So, yes, advance notice
of intent.
of intent.
0 Так, ладно, заранее предупредить
о намерениях.
о намерениях.
→we'd think the...
0 мы будем думать, что...
→that you were working late
or I was stuck in traffic,
or I was stuck in traffic,
0 как ты будешь работать допоздна
или я буду стоять в пробке,
или я буду стоять в пробке,
→Yes, yes, otherwise,
every time
every time
0 Да, да, иначе, каждый раз
→Good, good, and do we want
to know before or no?
to know before or no?
0 Хорошо, хорошо, а мы хотим знать до того
или нет?
или нет?
→At least three degrees
of separation and no repeats.
of separation and no repeats.
0 Знакомый, не ближе, чем "друг моего друга" и
только на один раз.
только на один раз.
→- Really?
- But rules.
- But rules.
0 - Серьёзно?
- Но установим правила.
- Но установим правила.
→Okay.
0 Ладно.
→And I would never,
ever leave you.
ever leave you.
0 И я никогда и
ни за что не брошу тебя.
ни за что не брошу тебя.
→for both of us.
0 нам обоим нужно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 мая 2013 г. (4899 дней)
- Деятельность:
-
913 версий перевода
с общим рейтингом 78
9 комментариев