Eugeneus: переводы

Jim Butcher - [Codex Alera 6] - First Lord's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 6] - Фурия Первого Лорда

→He had barely moved his feet.
2 Он едва сдвинулся с места.
→She tilted her head, still staring at Amara, and said, “This isn’t fun any more.”
0 Она наклонила голову, всё ещё глядя на Амару, и продолжила:
- Это уже больше не развлечение.
→The vord Queen stared at her with glittering black eyes, and said, “I had a bond with her. Why was such a thing so difficult to notice until it was gone?”
1 Королева уставилась на нее своими черными сияющими глазами и произнесла:
- У меня с ней появилась связь. Почему такие вещи заметны только когда они пропадают?
→“That,” said the Queen, her diction precise, “was inconvenient.”
0 - Ты причинила беспокойство, - чётко произнесла Королева.
→Amara took the primitive weapons in hand and turned to face the Queen, her stance casually arrogant.
2 Амара взяла оба примитивных оружия и с дерзкой небрежностью повернулась к Королеве.
→“Fine. But we’re only going up to look, and we’re doing it under sound, sight, and earth veils.”
1 - Хорошо. Но мы только посмотрим и будем под завесами от слуха, зрения и земляных фурий.
→There were no murmurs to be quieted—everyone was tired, though only the Cane didn’t look it.
2 Не было необходимости просить тишины - все устали, только по канимам это было гораздо менее заметно.
→“My immunity,” she responded. “A full pardon for any actions leading up to and during this conflict. My estate on the northeast border of the Feverthorn. I will accept banishment to it and house arrest there for the remainder of my life.”
0 - Моей неприкосновенности, - отозвалась она. – Полной амнистии за любые мои действия, которые привели к этому конфликту, и во время него. Моё имение на северо-восточной границе Фиверторна. Я приму изгнание и жизнь под домашним арестом там до конца моей жизни.
→“Please do.”
0 - Говори.
→She seized the handle of the knife concealed there and called upon Cirrus to lend her arm speed as she threw it at the empty space next to the gaping fireplace, not six feet in front of her.
1 Она ухватилась за рукоять кинжала, спрятанного внутри, призвала Цирруса, чтобы ускорить движение руки, и метнула нож в пустое место рядом с камином не дальше шести футов от неё.
→If only the Elder Frederic, now the acting Steadholder, hadn’t been the steadholt’s gargant master.
1 Если бы Фредерик-старший, нынешний Стедгольдер, не был главным мастером по гаргантам стедгольда.
→“As long as they don’t do it where everyone is drinking.”
0 - Пусть, главное, чтобы никто этого не сделал в воду для питья."
→Though the trees had been a quarter mile away, he had insisted. It would never do, after all, for the Legions to see their Princeps beholden to the call of nature just as they were.
3 Хотя до ближайших деревьев была четверть мили, он настоял на этой поездке. В конце концов, никогда не помешает показать Легионам, что Принцепс так же подвержен зову природы, как и они.
→He thought there might be a great deal less running about.
3 Ему подумалось, что пустой суеты стало бы гораздо меньше.
→“Hah,” Bernard said. He turned to Giraldi. “Centurion, signal arrows. One: Lord Riva to report to me. Two: General call for engineers at this location.”
2 - Ха! - ответил Бернард и обернулся к Джиральди. - Центурион, сигнальные стрелы. Первая: вызов Лорда Ривы на доклад. Вторая: сбор здесь для всех инженеров.
→“Bad idea,” Gram said, shaking his head, “getting in Phyllis’s way like that.”
1 - Плохая идея, - сказал Грэм, тряся головой, - вот так вставать на пути у Филлис.
→Ehren almost sagged with relief. The only thing that prevented it was that it would have hurt a very great deal.
1 Эрен от облегчения чуть не рухнул на пол. Однако это могло повредить очень важному делу, и это было единственное, что его остановило.
→Evidently, word of how she had dealt with the young idiot outside the Princeps’ tent had spread, at least enough to ensure that she would be readily recognized.
2 По всей видимости, слухи о том, как она поступила с молодым идиотом у палатки Принцепса, уже широко распространились, и этого было достаточно, чтобы гарантировать, что её быстро узнают.
→They stared out at the wide-open plain rolling out of the mouth of the Calderon Valley, a sea of gently rising and falling green.
1 Они смотрели на широкую равнину, простирающуюся из устье Долины Кальдерон, на море мягко вздымавшейся и опускавшейся зелени.
→Let the vord try to use the crows against them again. Calderon was ready.
2 Пусть ворд попробует снова использовать ворон против них. Кальдерон был готов.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 мая 2013 г. (4895 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
55 версий перевода с общим рейтингом 53
67 комментариев
Написать Eugeneus личное сообщение