iwollga: переводы

Chicago fire season 2 / Пожарные Чикаго 2 сезон

→I'm swearing right here right now,
0 Я клянусь здесь и сейчас,
→You're my witness.
0 Ты мой свидетель.
→and put together bail.
0 и внесла залог.
→So I took that stuff from
you and your roommates
0 И я взяла те вещи у тебя и твоих друзей
→so I did the stupidest
thing I have ever done.
0 поэтому я сделала самую глупую вещь в своей жизни.
→I knew I needed to get him out,
0 Я должна была помочь ему выбраться,
→when I was a kid.
0 когда я была ребенком.
→And he saved my ass more
times than I can count
0 И я не могу сосчитать сколько раз он спасал мою задницу,
→I mean, maybe the guy drinks
too much, but he's a decent man.
0 Понимаешь, может он и пьет многовато, но он хороший человек.
→and I panicked.
0 и я запаниковала.
→I got a call my dad was
in jail in San Antonio,
0 Мне позвонили, мой отец был в тюрьме в Сан Антонио,
→I did two seconds ago. No message.
0 Проверяла две секунды назад. Нет сообщения.
→Didn't realize it was against your will.
0 Не знала, что это было против вашей воли.
→Just don't let her use this
to get close to you again.
0 Просто не дай ей снова сблизиться с тобой.
→If she doesn't get our stuff back soon,
0 Если она не вернет наши вещи,
→I told you. I'm gonna get our stuff back.
0 Я тебе говорила. Я собираюсь вернуть наши вещи.
→The, uh, liver
0 Печень
→We will cooperate any way we can.
0 Мы будем сотрудничать по всем вопросам.
→She's alive.
0 Она жива.
→- She's hurt, isn't she?
- Worse than we thought.
0 - Она ранена?
- Хуже чем мы думали.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6236 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
378 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать iwollga личное сообщение