tavy: комментарии

sprocket – отверстия по краям кино- или фотоплёнки, перфорация
line up – выстраивание (в ряд)
Брак пленки, проблема с дырками (не на одинаковом расстоянии, или отсутствие их).
Что-то типа описываемого Петрицким брака: «Так вот, о пленке. В 1963 году разразился скандал по поводу качества пленки, который поднял Бондарчук при моем участии. У нас были случаи, когда приходила пленка с перфорацией только на одной стороне. Напряженный момент, надо снимать, а механик не может зарядить кассету в камеру. Вынимаем пленку и видим, что перфорация пробита только с одной стороны, а с другой ее вообще нет».

«Читать» в текстах это, как я понимаю, то же самое, что «скачать» в фильмах-сериалах? Ну так владелец поставил ограничение «скачивать только модераторы». Нажмите на название глав «1», «2», и т.д. и там переводите.

Я не вступала в вашу группу. Написала строчку на вашу ошибочную версию, потом удалила. Я бы и рада чтобы мое имя исчезло из вашего перевода. и соответственно ваш перевод из моего списка переведенного, да никак, возможности сайта не позволяют. Так что уймитесь, это наше вынужденное соседство.