Помогите, пожалуйста перевести
Помогите, пожалуйста, сведущие, перевести выражение «sprockets didn't line up».
Речь о проблемах с киноплёнкой на съёмках.
Вот контекст:
«Anatoly Petrickiy, the cinematographer, reported there were mosquitoes in the emulsion, that the film was often unusable, that the sprockets didn't line up, that the cameras were constantly breaking down.
То есть про комаров в эмульсии, плёнку непригодную и часто ломающиеся кинокамеры ясно. А вот про »какие-то звёзды невыстраивающиеся" не могу понять.
Может есть разбирающиеся в этой теме.
Заранее спасибо.
Речь о проблемах с киноплёнкой на съёмках.
Вот контекст:
«Anatoly Petrickiy, the cinematographer, reported there were mosquitoes in the emulsion, that the film was often unusable, that the sprockets didn't line up, that the cameras were constantly breaking down.
То есть про комаров в эмульсии, плёнку непригодную и часто ломающиеся кинокамеры ясно. А вот про »какие-то звёзды невыстраивающиеся" не могу понять.
Может есть разбирающиеся в этой теме.
Заранее спасибо.
sprocket – отверстия по краям кино- или фотоплёнки, перфорация
line up – выстраивание (в ряд)
Брак пленки, проблема с дырками (не на одинаковом расстоянии, или отсутствие их).
Что-то типа описываемого Петрицким брака: «Так вот, о пленке. В 1963 году разразился скандал по поводу качества пленки, который поднял Бондарчук при моем участии. У нас были случаи, когда приходила пленка с перфорацией только на одной стороне. Напряженный момент, надо снимать, а механик не может зарядить кассету в камеру. Вынимаем пленку и видим, что перфорация пробита только с одной стороны, а с другой ее вообще нет».
скрытые комментарии (1 шт.)
Большое спасибо, никогда бы не догадался, что речь про эти отверстия на плёнке)