Damin72: комментарии
95 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 мая 2013 г. (4891 день) по приглашению parabashka
- Деятельность:
-
12148 версий перевода
с общим рейтингом 68
178 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
В упор не представляю, как это адекватно адаптировать, ибо уровень – банальный коридор на космическом корабле.
*Посмотрел перевод «Проклятья»*
Ладно.
Ты в игру играл вообще?
Я лично не удалял.
Я прям чую портативку...
При этом везде «ШантИ».
И это факт!
Имена не переводятся
Это мы уже узнаем, когда будем тестить. Но в других играх это таки текст.
Просьба смотреть в словарь справа!
Как я понял, в оригинале тут «игра фраз» – имелось в виду, что не выберется оттуда, а на деле он просрал зажигалку. В связи с этим слегка подкорректировал шутку.
Ибо аналога я не припомню, а аббревиатуру знают все.
Военный сленг. Попытался адаптировать, но РВВ – Расчетное Время (до) Взрыва, если что.
Так с или без мягкого знака? И так, и так пишут.
Можно.
Нет у нас толпы.... К сожалению. Может «Кажется, придётся сворачиваться, да?»
Может «Ждём у моря прибоя да?»
Или обыграть по новой....
Ибо русской адекватной адаптации этого слова нет.
Нет. Тут для состояние ЗАКРЫТО/ОТКРЫТО два разных текста. Так что еще надо разблокировать.