Damin72: комментарии
9 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 мая 2013 г. (4891 день) по приглашению parabashka
- Деятельность:
-
12148 версий перевода
с общим рейтингом 68
178 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Ну можно вполне.... Вдруг кто-то захочет портировать перевод под PS3 версию. =) Просто лучше сконцентрироваться на текстах и диалогах.
Допустим сообщение о «Подключите беспроводной геймпад» и прочие «консольные» приблуды. Они не используются игрой.
Приемы оставим на английском. У нас нет таких ресурсов, чтобы сделать кошерный перевод комбо.
П.С. В Гробовскую версию наш перевод встает на отлично, так как там не надо запаковывать. Какого черта не встает у нас- непонятно.
Я не путал. Могу кинуть оригинал файла и ты увидишь, что там так и есть.
Но тогда это звучит... Немного странно.
Дубль. Дабл это не слишком звучит.
Сейчас займусь.
Должности хотя бы переведем. Это уж точно надо.
Так... Я пришел. Имена надо транслируем на русский, но не переводим. Церебелла, Дубль. Вот так. Приемы? Я вот пока без понятия. Один прием Сквигли чего только стоит... Девы Черепа, насколько помню, придумал я. Ну и... Ну и нам срочно нужен нормальный «программист», потому как я могу тестировать только шрифты. Когда вставляю текст- игра вылетает. Вроде все. Продолжаем работать.