Azazellz: посты

Думаю, нужно как-то подробно обсудить вопрос с приведением различных названий (итемов, монстров, локаций, терминов) в игре к какому-то единому конкретному виду. А то беспорядок страшный, если честно.

И если раньше я считал, что можно их вразнобой делать и это не критично, то сейчас считаю самым оптимальным вариантом давать названия в русском тексте точно так же, как и в английском. Если капсом – то капсом. Если с заглавной буквы – то с заглавной. С кавычками – значит и в переводе кавычки ставить. Пусть это будет не всегда соответствовать конкретным правилам, но это все-таки игровые особенности. Не книгу ведь переводим.