Jial: комментарии

9 комментариев

перевод слова Pligrim на русский – Пилигрим.

Jial 08.11.10 в 12:52 · Scott Pilgrim vs. the world / Скотт Пилигрим против всех
0

make things up – выдумывать.

Jial 08.11.10 в 12:41 · Scott Pilgrim vs. the world / Скотт Пилигрим против всех
0

Надо же обыграть «временно».

Jial 08.11.10 в 12:36 · Scott Pilgrim vs. the world / Скотт Пилигрим против всех
0

в квартале – это слишком буквальный перевод.

Jial 08.11.10 в 12:33 · Scott Pilgrim vs. the world / Скотт Пилигрим против всех
0

«Что-нибудь из» здесь, мне кажется, не очень уместно.

Jial 07.11.10 в 19:31 · Scott Pilgrim vs. the world / Скотт Пилигрим против всех
0

Давайте так:
– А ты играешь?
– Ну да, в зельду, тетрис...

Jial 07.11.10 в 19:13 · Scott Pilgrim vs. the world / Скотт Пилигрим против всех
0

«Волшебно» если это ироничное «Wicked»

Jial 07.11.10 в 19:06 · Scott Pilgrim vs. the world / Скотт Пилигрим против всех
0

Под драмой имеются в виду взаимоотношения.

Jial 07.11.10 в 18:46 · Scott Pilgrim vs. the world / Скотт Пилигрим против всех
0

давайте лучше «альбом выпускников»

Jial 07.11.10 в 18:44 · Scott Pilgrim vs. the world / Скотт Пилигрим против всех
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6234 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
22 версии перевода с общим рейтингом 6
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Jial личное сообщение