zlzl: переводы

Downton Abbey / Аббатсво Даунтон 2 сезон

→Well, you have done,
whether you wanted to or not.
0 Ну, вы добавили, хотели вы того или нет.
→I'm sorry, m'lady, but I didn't want
to add to your troubles.
0 Простите, миледи, я не хотела добавлять вам проблем.
→I still don't see
why you didn't tell me first.
0 Я до сих пор не понимаю, почему вы сначала не сказали мне.
→I shall take that as a compliment.
For myself and for my house.
0 Я воспринимаю это как комплимент.
Мне и моему дому.
→And I certainly couldn't have left
Downton for him.
0 И, конечно, я бы не смог покинуть Даунтон ради него.
→But I couldn't work for a man
that I don't respect.
0 Но я бы не смог работать на человека, которого не уважаю.
→I know how fond you are of
Lady Mary.
0 Я знаю, как вы привязаны к леди Мери
→Are you quite sure you
won't regret it?
0 Вы уверены, что не будете сожалеть об этом?
→who would offer a bribe?
That is correct, m'lord.
0 способного на подкуп?
это верно, милорд.
→Only... Only you felt
you couldn't work for a man
0 Только...
только вам кажется, что вы не сможете работать на человека
→Well, I wouldn't quite have put it
like that, but yes, I suppose.
0 Ну, я бы выразил это иначе, но да, думаю, так
→And protect her from Sir Richard.
0 И защитить ее от сэра Ричарда
→And I wanted to be there
to help Lady Mary, and...
0 И я хотел быть там, чтобы помогать леди Мери
→I wrestled with it, m'lord,
I don't mind admitting.
−1 Я борюсь с этим, милорд,
я не собираюсь сознаваться
→What's the matter with you?
Nothing.
0 Что с тобой?
Ничего
→And well, I was to say that you'd
find him in the dressing room.
0 Он просил сказать Вам, что будет в гардеробной
→And?
0 Да?
→His lordship said you were looking
for him.
0 Его сиятельство сказал, вы искали его.
→Oh, Mr Carson.
0 О, мистер Карсон
→I do forgive you.
0 Я вас прощаю
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2008 г. (6563 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
74 версии перевода с общим рейтингом 10
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать zlzl личное сообщение