allexandeur: комментарии

опять point d'honneur

надо уточнить испанский оригинал

forcément

Je ne peux pas m'empêcher
http://slovari.yandex.ru/s'emp%C3%AAcher/fr-ru/Universal/#lingvo/

fr: mauvais coup

fr: très utile

fr: empiriquement validé

ils ont des points d'honneur

ils sont plus retifs
retif – строптивый, упрямый, непокорный; непослушный

bonne volonté: добрая воля; готовность; желание

fr: ils sont bien vu

fr: même milieu

что-то вроде: que ces sont pas tres facile

по французски что-то вроде: pour moi d'abord il y a d'urgence, un nécessité ne pas se laissez impressionner par les mots
«я считаю очень важным не идти на поводу у [заумных] слов»
«я считаю, что сейчас очень важно перестать робеть от [заумных] слов»

fr: attention

Бурдье говорит про себя.

ensuite je vous donne la parole == И затем дам тебе слово.

фр: manière d'être régulière

да, к тому же, нужен женский род

здесь еще большой кусок Саида и Бурдье на английском, наверное, было бы неплохо тоже как-то добавить субтитры