allexandeur: комментарии

fr: leçon

fr: ce que vous n'ayez pas osé me dire

надо проверить французский оригинал

видимо, он использует произхводное от embêtant

fr: le grand jeu, видимо, имеется ввиду sortant le grand jeu – надо уточнить!
pull out all the stops – идиома «нажать на органе все клавиши одновременно», все до конца, сполна

donner bonne une image

moins ruse, moins tordu

ne fais pas semblant

Fayard – это тоже, видимо, издательство.

Вообще, Grasset – это издательство в Париже в котором, в том числе, издавался сам Бурдье.

опять из-за диакритического знака пропала строка

par surcroît

в оригинале: démarquer/
http://slovari.yandex.ru/démarquer/перевод/#lingvo/ :: 4) спорт освободить от опеки противника
имеется ввиду, например, когда нападающий убегает от защитника

par rapport

в оригинале Rivière, из-за диакритического знака пропало

видимо, это относится не к разговору о забастовке, а к Кристин
надо внимательно послушать «ты» или «вы» в оригинале

«[José Bové]
We refuse this intolerable logic,» – оригинальная строка

что-то вроде: qui les en bête

vis-à-vis leur même

machisme
http://slovari.yandex.ru/machisme/fr/#lingvo/ – вот так