19 комментариев

Конечно, речь идёт о деньгах...
Вариант: «Хорошо, сэр. Дайте знать, когда у вас появится для нас работа. Нам всегда нужны денежки.»

Мне и первый вариант нравится, вот только в конце больше бы пошло многоточие.

В игре как-то сложно (невозможно) разглядеть что это в точности =))

Да я понял... Я и написал «и тогда поменять везде.».. Но таки лучше не надо=)

В принципе, если работает «Гироскоп», то будет работать и «Волчок». Главное что не больше 11 символов, и тогда поменять везде.
И чем плох «Гироскоп»? Нормально вроде....

А зачем ты на этом акцентируешь внимание? Мы и так видим, что строки повторяются... Или я где-то недопонял...

Обе руки за оставление «квартетов», т.к. они такие реально есть. =)

В принципе, можно оставить так как есть, т.к. эта реплика сюжетной нагрузки далее не имеет.
Если я не ошибаюсь, это фраза Ватсона при их поиске с директором «ложных» доказательств в гримёрке театра.

Может: «Некоторые процедуры, касающиеся преступлений, лучше оставить полиции, Ватсон.»
Больше подходит к следующей реплике.

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 3 июня 2013 г. (4883 дня)
Деятельность:
4348 версий перевода с общим рейтингом 21
21 комментарий
Написать SashHD личное сообщение