LordGreystoke: комментарии

Проверить еще раз, что-то хромает логика, хочет он вернуться в Легион или нет?

проверить, как именно Талэнт убил Блумберга. А то забыл уже.

Насчет супертяжеловеса сомневаюсь. Он был спортсменом раньше? Или он имеет в виду, что был хорошим противником в бою с Тарзаном?

похлопывать его? может все-таки лучше просто «похлопали, захлопали» – ?

Одно из значений слова to charge – нападать, атаковать, набрасываться; напирать, наседать; to charge at – нападать на кого-л.;
Возможно, здесь правильней: "Обнаруженный (разоблаченный), Нума зарычал (взревел) и бросился вперед (стал нападать/атаковал).

from the way some of them chose to stand upright, to the size and shape of their craniums. A hundred little things.
может не так?

и похоже «носки» здесь не причем.
sock – еда, съестное – разговорное.

Then again, you always did like your meat aged, didn't you
не совсем

yoke-stained – это как? губы коромыслом или почему-то кровавые.

There is to be no straggling
не понял предложения

Вроде бы это шутка, но смысла до конца я не понял. Это значит «да» – животные должны увидеть команду, или «нет» – а то животные увидят команду.

shoot his toes off
shoot off – быстро убегать, но здесь видимо не так. Но не уверен, что «отстрелить пальцы» – это правильно.

not that it might do Gromvitch any good
не понял этого совсем

hammerlock
стоит ли объяснять читателю, что это такое или просто обозвать прием хамерлоком?

It was a tremendous blow, dealt with the palm slightly cuffed
cuff – затрещина (манжет)
Может я недопонял предложение?

He knew you gave them absolutely no quarter
Не совсем понял это предложение. Вынести на суд общественности.