LordGreystoke: посты

как лучше перевести «Norman of Torn»?
«Норман из Торна» или «Норман Торн»?
Первое, конечно, правильней, но автор постоянно называет его «Norman of Torn» и на мой взгляд как-то глуповато каждый раз повторять, что он из Торна. «Из Торна» – это что-то вроде клички получается, но на русском языке может быть лучше просто «Торн»? Хотя тогда получается фамилия.
И ведь переводят такие конструкции, как «Earl of Leicester» – граф Лестер. Не «граф ЛестерА», а именно «граф Лестер».
Что скажете, добрые люди? :)

Решил изменить некоторые особенности (например, чтобы нельзя было скачать перевод – не хочу, чтобы скачивали, пока не закончу перевод), но не нашел, как это сделать. Под кнопкой «Свойства» изменить это можно только для определенной главы, а не для всего перевода в целом.

И не знает кто-нибудь, будет ли здесь форум, а то в блоге искать не удобно (может уже были подобные вопросы)

- Draw and defend yourself

эту фразу выкрикнул один рыцарь средневековой Англии другому. Оба на лошадях. Что значит draw в этом случае? «Спешивайся» или что-нибудь типа «доставай оружие»?

Перевожу книгу Э.Р. Берроуза «The Outlaw of Torn», название которой на некоторых сайтах перевели, как «Изгнанник из Торна». На первый взгляд кажется, будто эта книга о человеке, которого изгнали из Торна. Но по ходу перевода ясно, что этот самый «the outlaw» – человек, объявленный вне закона. Это местоимение. Он поселился в Торне, поэтому этот человек из Торна. Его еще называют «Norman of Torn».
Как перевести название так, чтобы не казалось, будто его изгнали из Торна?

Я создал новый перевод (текст книги автоматически разбился на абзацы).
Но часть текста я уже перевел ранее в Ворде. Теперь приходится тыкать ctrl-c – ctrl-v, чтобы загрузить переведенный текст на сайт. Нет ли возможности загрузить перевод целым текстом, чтобы также разбился на абзацы? Чтобы не вставлять все по абзацам, а сразу оптом? Если нет, то нельзя ли добавить такую функцию на сайт? Хотя мне она скорей всего уже не понадобится, но может я не один такой?