LordGreystoke: переводы
Tarzan and the Lost Adventure / Забытое приключение Тарзана
→"No offense," Gromvitch said, "but havin' been there, I'd just as soon we not see that guy again. He tore us apart like paper, and I don't even think he was good and mad."
0 - Не обижайся, - ответил Громвитч, - но побывав в этой передряге, я хотел бы снова встретиться с этим малым. Он раскидал нас, как куски бумаги, и я даже не уверен, что он был зол.
→"It's not just the gold," Wilson said. "I want this guy who kicked my face. And I want to kick his face. Maybe stomp it a little."
0 - Я говорю не только о золотое, - сказал Вилсон. - Меня интересует тот малый, что начистил мне лицо. Я хочу наподдавать ему. Может быть попинаю немного.
→"Since I figure they'll hang me if I do go back," Gromvitch said, "that's an option I'm rulin' out. But the way I see it, we got nothin'. Don't know there's nothin' out there, and nothin' split four ways or three or two, it's all the same. It comes up nothin'. Nothin' plus nothin' times three, that's nothin'. Right now, we got a little food, and guns to get some more, and I say we head for the coast."
0 - Думаю, меня повесят сразу же, надумай я вернуться, - сказал Громвитч. - Поэтому я пас. Но мое мнение таково, что вернувшись туда, мы ничего не получим. Там ничего нет. И если поделить это на четыре части или три или две, то все будет то же самое - ничего. Ничего плюс ничего три раза, это все равно ничего. А сейчас у нас есть немного пищи и оружия, с помощью которого мы можем добыть еще. Мое слово - мы отправляемся к побережью.
→"I believe him," Wilson said again. "I got nothing outside, or inside Africa 'less I come out of here with some jack. I don't find any city, I can maybe hunt some ivory. Make enough to get to the States, maybe have a little in the kitty when I get there. I go out now, all I got is the rags on my back. I might as well go back to the Legion post."
0 - Я верю ему, - повторил Вилсон. - Я ничего не заработал до Африки, и здесь пока тоже. Хотелось бы покинуть Африку, имея немного деньжат. Если не найду никакого города, то может быть поохочусь за слоновой костью. Набрать нужно, чтобы хватило перебраться в Штаты, и чтоб в кармане еще немного осталось. Я выхожу прямо сейчас, все что у меня есть - только мои лохмотья. А еще, мне нужно вернуться в легион.
→"Man can come by gold lots of ways," Gromvitch said.
0 - Разными способами можно добыть золото, - ответил Громвитч.
→"What about them nuggets?" Cannon said.
0 - А как насчет его самородков? - спросил Кэннон.
→many times you heard that one? How come we got to believe this story? Blomberg, he didn't strike me as a man that got his feelings hurt when he told a lie."
0 часто ты слышал такое? Должны ли мы поверить в его историю? Блумберг не показался мне человеком, который почувствовал бы себя плохо от вранья.
→"You got to think about it," Gromvitch said. "That story of his. A lost city of gold, mined by natives. How
0 - Ты должен подумать об этом, - сказал Громвитч. - Об этой его истории. Затерянный город золота, добываемого туземцами. Как
→That's why Wilson had been eager to leave the Legion post. Blomberg was going to lead them there and they were all going to become rich together. But then Talent and Blomberg had gotten into it over a can of beans-a can of beans! And Talent, in a moment of mindless savagery, had cut Blomberg from gut to gill. Their living map had bled out his knowledge on the jungle floor.
0 Поэтому и Вилсон загорелся желанием покинуть гарнизон легиона. Блумберг собирался отвести их всех в то место и они вместе могли бы стать богачами. Но затем Талэнт и Блумберг подрались из-за банки фасоли - из-за банки фасоли! И Талэнт в приступе ярости вонзил нож в живот Блумберга и выпустил ему кишки. Их живая карта окропила кровью знаний покрывало джунглей.
→Blomberg said he had been on an ivory-hunting safari, and had gotten lost and stumbled upon the city, had been taken captive by the natives who were mining it, but escaped. He had a handful of gold nuggets to prove it.
0 Блумберг говорил, что он был в охотничьей экспедиции за слоновой костью, заблудился и набрел на город, где его захватили в плен местные жители, добывающие золото, но потом он убежал. В доказательство он взял с собой горсть самородков.
→And he did. Wilson had listened to Blomberg talk about the lost city at the Legion post. Blomberg claimed to have been there before becoming a Legionnaire. He wanted to desert and go back there, plunder the place, and become rich. He claimed there were people living there, mining gold, and had been for well over a couple hundred years.
0 И он действительно верил. В форпосте легиона Уилсон слушал, как Блумберг рассказывал истории о затерянном городе. Блумберг утверждал, что бывал там, прежде, чем стать легионером. Он хотел сбежать и вернуться туда, ограбить то место и стать богатым. Он утверждал, что там жили люди, добывающие золото пару сотен лет.
→"That was unfortunate," Wilson said. "But I still believe Blomberg's story."
0 - Просто не повезло, - сказал Уилсон. - Но я все еще верю в историю Блумберга.
→"He got himself killed 'cause Talent killed him," Gromvitch said. "Carved him like a turkey."
0 - Он убит, потому что Талэнт убил его, - сказал Громвич. - Порезал его, как индюшку.
→"He got himself killed 'cause he was a fool," Cannon said.
0 - Он убит, потому что был дураком, - сказал Кэннон.
→"I say we're splittin' nothing," Gromvitch said. "We haven't got anything to prove Blomberg wasn't nothin' more than wind. That talk sounded pretty good back at the Legion post, but now, with him dead and just having general directions, and us being in the actual jungle, I don't know."
0 - Говорю тебе, нам нечего делить, - ответил Громвич. - Пока слова Блумберга не больше, чем ветер. То, что интересно звучало на заднем дворе форпоста легиона, сейчас, когда он мертв и мы знаем лишь приблизительное направление, и мы в настоящих джунглях, в конце концов, сейчас я не знаю.
→"Well, we won't," Cannon said. "I didn't kill him. It's just he's dead and now we get everything. We split three ways. I didn't like him anyway. Way he held his head and stuff, kind of gave me the creeps."
0 - Хорошо, не будем, - сказал Кэннон. - Но ведь не я убил его. Так случилось, что он мертв и теперь все принадлежит нам. Так что разделим на троих. В любом случае, я его недолюбливал. То, как он вел себя, вызывало у меня мурашки.
→Wilson glared at him. "That makes you pretty happy."
0 Уилсон взглянул на него.
- Смотрю, это слишком радует тебя.
- Смотрю, это слишком радует тебя.
→"Yeah," Cannon said, "and now we don't got to split nothing with Talent."
0 - Даа, - протянул Кэннон. - И теперь нам не нужно ничего делить с Тэлэнтом.
→Wilson said, "We were going to check out that story Blomberg told us, remember? Make some dough, pool our resources. That way, when we left Africa, it would be with more than what's left of our uniforms."
0 Уилсон ответил:
- Мы собирались проверить историю, которую рассказал Блумберг, помнишь? Найти деньжат, пополнить наши запасы. Только так, когда мы покинем Африку, у нас будет больше, чем просто драная униформа.
- Мы собирались проверить историю, которую рассказал Блумберг, помнишь? Найти деньжат, пополнить наши запасы. Только так, когда мы покинем Африку, у нас будет больше, чем просто драная униформа.
→"I don't know," Gromvitch said. "Way I look at it is, what the hell? We got some guns, some food. We didn't desert the Legion post just to hike around in the jungle."
0 - Ну, не знаю, - ответил Громвич. - По мне так, какого черта нам не хватает? У нас есть еда и пушки. Не для того мы убежали из Легиона, чтобы скакать туда-сюда по джунглям.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 июня 2013 г. (4885 дней)
- Деятельность:
-
1716 версий перевода
с общим рейтингом 1
115 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)