rhayader: комментарии

«покорежены». погугли портрет Мики Рурка. «видавший виды» – это лицо Клинта Иствуда.

beholdeth – попытка архаизировать и без того архаичное слово behold.

Там мужеробот, т.е. шутка насчет клинков, «лезвия» подходят хуже.

зойдберг – некомпетентный доктор. frontal face hole – это не медицинский термин, а биологический из жизни ракообразных.

Не, так нельзя перевести. «Блин» – можно, и кстати даже может и нужно, как «блин» – заменитель «блядь», так darn заменитель damn.

1. Darn 158 up, 22 down love ithate it
It means damn
Gall darn it
2. Darn 72 up, 24 down love ithate it
to mend socks
whilst darning my socks i darn well pricked my finger
by anonymous Aug 22, 2003 share this add comment
3. darn 36 up, 28 down love ithate it
A way for 'religious types' to say damn without offending others of their ilk.

Ну так и посмотри в словарь, что значит darn.

не «был», здесь якобы прошедшее время идет от believed. уже не помню как это называется.

Bed linens – это постельное белье.

А у Мики Рурка лицо покорежено.

«Темная материя» имеет физический смысл, и поэтому смешно.

Робот-гедонист изъясняется высокопарно. Он не мог сказать «палят со всей дури»

«кусок мяса» традиционнее, по-моему

ball of scotch :)

tin mon.